From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a sms/mms proxy maintains sip user identities in an ims network on behalf of sms capable mobile terminals to give legacy mobile terminals a presence in the ims network.
un mandataire sms/mms conserve des identités utilisateurs sip dans un réseau ims pour le compte de terminaux mobiles à fonctions sms en vue de permettre la présence de terminaux mobiles existants dans le réseau ims.
the sms/mms proxy includes an application server to translate text messages received from a mobile terminal via a gateway into sip transactions and uses the sip user identities allocated to said mobile terminals to conduct sip transactions on their behalf
ce mandataire sms/mms comprend un serveur d'application destiné à traduire des messages texte reçus en provenance d'un terminal mobile par l'intermédiaire d'une passerelle en transactions sip, et fait appel aux identités utilisateurs sip attribuées auxdits terminaux mobiles afin de réaliser des transactions sip pour leur compte
the proxy militia fired several 155-mm artillery shells at areas around tilal al-razlan and jabal sujud.
la milice des collaborateurs a par ailleurs tiré des obus de 155 mm contre les environs des collines de razlan et de jabal soujoud.
the method as claimed in claim 1 or 2, wherein the received duplicated-message deletion message has a field containing a reason why a relevant message has been deleted from the mms proxy server (200).
procédé selon la revendication 1 ou 2, dans lequel le message de suppression de message dupliqué qui a été reçu possède une zone contenant une raison pour laquelle un message correspondant a été supprimé sur le serveur mandataire mms (200).
