Results for moaned translation from English to French

moaned
gémit/gémis/lamenter / se lamente/geindre/ râler/plainte/plaignait /pousser des gémissements / gémissait/mouper

"cappuccino" moaned:
l'internaute "cappuccino" se lamente :

she kind of moaned, "okay."
elle a gémit quelque chose comme : " oui ".

smelling my arrival from afar, she moaned.
me sentant arriver, de très loin, elle gémissait déjà.

jeanlin, awaking from his faint, moaned.
jeanlin, tiré de son évanouissement, eut une plainte.

i moaned; i complained, and my spirit was overwhelmed.
je gémis. je me suis plaint et mon esprit a été submergé./ je gémis; je médite, et mon esprit est abattu. /je gémis; je réfléchis, et mon esprit est abattu.

others moaned when dates had to be arranged around childcare.
d'autres dates ont gémi à être disposé autour de garde.

the soul of the woman moaned and cried out to jesus in repentance.
quelques minutes plus tôt, elle avait un corps, elle était habillée, et maintenant elle n’était plus qu’un tas d’os noirs, brûlés, avec des cavités vides à la place des yeux. l’âme de cette femme gémissait et criait sa repentance à jésus, mais il était trop tard.

all that happened was that everybody moaned about their own problems at home.
ce qui s'est passé c'est que tout le monde se plaignait de ses propres problèmes à la maison.

after all, we all moaned about the two oil-price shocks which
après tout, nous nous sommes tous répandus en lamentations lors des deux chocs pétroliers qui ont fait grimper nos coûts et nous devrions maintenant voir les possibi

3 i remembered god, and i moaned; i complained, and my spirit was overwhelmed.
3 je me souviens de dieu, et je gémis; je médite, et mon esprit est abattu.

the cry for mercy moaned by the blind man stops the passing jesus that does the implored miracle.
l’aveugle lui crie d’avoir pitié de lui, jésus interrompt sa marche et accompli le miracle qui lui est imploré.

henry moaned, “we have lost a fortune of at least one million of dollars.”
ce fut un dur coup pour henry: «nous avons perdu une fortune d’au moins un million de dollars», dit-il.

it was said that ropes were banned from cowsheds, so of course people moaned about the nasty eurocrats again.
on a dit que la corde allait être interdite dans les étables. conséquence, ce sont une fois de plus les méchants eurocrates qui ont été maudits.

who caused the bleeding sutures on beatrice's back while she moaned face down on one of the pool tables?
qu’est-ce qui avait provoqué les sutures sanguinolentes sur le dos de béatriz, qui gémissait à plat ventre sur l’un des billards ?

"they was his last words," moaned morgan, "his last words above board."
– ce sont là ses dernières paroles, soupira morgan, ses dernières paroles dans ce monde.

in our statements in the general assembly and the first committee, a large number of delegations moaned about the pitiful performance of the conference on disarmament in geneva.
dans les déclarations faites à l'assemblée générale et à la première commission, un grand nombre de délégations se sont plaintes du pitoyable fonctionnement de la conférence du désarmement à genève.

against back ground of f ailing market prospects, business be moaned above all the obsolescence and lack of practical relevance of the vocational training provided. "
l'économie de guerre des États­unis a conduit à une plus forte demande en amérique latine de matières premières, de produits industriels semi­finis et de produits alimentaires.

a patient aged 81 moaned, cried and was chilly for weeks, with a smarting, burning pain in the urethra, while at the same time she craved acids.
une patiente de 81 ans gémissait, pleurait et frissonnait depuis des semaines, avec des douleurs cuisantes, brûlantes dans l'urètre, et en même temps elle raffolait d'aliments acides.

at the time, a lot of players moaned about the game, accusing the item shopto be completely against the original soul of the game and the loot ratefor unique items to be completely ridiculous!
a l'époque, beaucoup de joueurs avaient boudé le jeu, accusant un item shop en total désaccord avec l'âme originelle du jeu et un loot rate d'objets uniques absolument ridicule !