Results for mock flat felled seam translation from English to French

flat felled seam
couture rabattue

full felled seam fold assembly
ensemble de pliage de couture entierement rabattue

shirt having flat felled seams
chemise

a seam forming apparatus for forming a full felled seam at one lateral edge of each of two limp material segments establishes a specific geometrical relationship between the segments
un appareil de formation de couture permettant de former une couture entièrement rabattue au niveau d'un bord latéral de chacun des deux segments de matière molle, établit une relation géométrique spécifique entre les segments

a seam forming apparatus (10) for forming a full felled seam at one lateral edge of each of two limp material segments establishes a specific geometrical relationship between the segments. the apparatus (10) includes a fold assembly (30) which extends along a reference axis (30a) from an input end (30a) to an output end (30b). the fold assembly (30) constrains portions of said first and second segments adjacent to the lateral edge to be substantially adjacent and substantially straight in the direction transverse to the reference axis at points near the input end (30a) of the fold assembly (10). those portions are constrained to be substantially v-shaped in the direction transverse to the reference axis (30a) and oppositely directed and interleaved at points outside and near the output end (30b) of the fold assembly. between the input and output ends, those portions are constrained to be substantially adjacent and substantially z-shaped in the direction transverse to the reference axis (30a).
un appareil (10) de formation de couture permettant de former une couture entièrement rabattue au niveau d'un bord latéral de chacun des deux segments de matière molle, établit une relation géométrique spécifique entre les segments. ledit appareil (10) comprend un ensemble de pliage (30) s'étendant le long de l'axe de référence (30a) à partir d'une extrémité d'entrée (30a) jusqu'à une extrémité de sortie (30b). ledit ensemble de pliage (30) maintient des parties desdits premier et second segments adjacentes sur le bord latéral pour qu'elles soient sensiblement adjacentes et droites dans le sens transversal par rapport à l'axe de référence, au niveau de points proches de l'extrémité d'entrée (30a) dudit ensemble de pliage (10). ces parties sont maintenues pour être en forme de v transversalement à l'axe de référence (30a), et être orientées et entrelacées de manière opposée au niveau de points se trouvant en dehors ou près de l'extrémité de sortie (30b) de l'ensemble de pliage. entre lesdites extrémités d'entrée et de sortie, lesdites parties sont maintenues pour être sensiblement adjacentes et en forme de z transversalement à l'axe de référence (30a).