From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de-icing device for a cable gripper friction drive carriage for monocable chair lifts
dispositif de dégagement d'une traverse d'entraínement par friction d'une pince de télésiège
deviation device for a ropeway haul cable, in particular for a monocable ropeway, a chair lift or a drag lift
dispositif de changement de direction pour le câble porteur d'un transporteur à câble, en particulier pour transporteur aérien monocâble, télésiège ou remonte pente
the invention relates to a monocable transport installation such as a chairlift or a gondolalift and in particular to a detachable grip for coupling a carriage supporting a load on to the overhead cable.
l'invention est relative à une installation de transport à câble aérien selon le préambule de la revendication 1.
the portions 40, 42 of the grip body 16 and of the operating shank 28, near the fixed jaw 24, are shaped so as to respect the gauge necessary for a monocable installation.
la partie 42 du bras mobile 28 est en saillie vers le bas et lors d'un déraillement du câble 10 et d'une chute sur un support, ce dernier porte sur le bras mobile 28 en accentuant la force de serrage du câble 10, ce qui évite tout décrochage du siège.
6 is a plan view of the terminal station. with reference to the drawings, a continuously running cable 10 of an aerial monocable transport installation, in particular a gondola or chair lift, passes over numerous supporting sheaves 38 and hold down sheaves.
ces pinces permettent un déplacement périodique du point de fixation sur le câble ou le remisage des sièges en fin de période d'utilisation, mais ces pinces connues sons incapables de manoeuvres fréquentes, notamment à chaque passage dans une station.
cables of the invention may be of any practical design, including monocables, coaxial cables, quadcables, heptacables, slickline cables, multi-line cables, etc., and have improved resistant to corrosion, torque balancing, and gas migration from a wellbore to the surface.
les câbles de l'invention peuvent être des câbles de conception pratique quelconque, de type monocâbles, câbles coaxiaux, câble à quartes en étoile, câbles à sept conducteurs, câbles lisses, câbles multilignes, etc., et présentent des propriétés améliorées en matière de résistance à la corrosion, d'équilibrage de couple, et de migration de gaz d'un puits de forage à la surface.