From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
customer satisfaction © 2003 moomin characters tm/bulls & dennis livson
un organisme d’évaluation des risques financiers lui a attribué une note «1» pour son haut niveau de fiabilité, de solvabilité et de solidité.
it is somewhat of a shrine for many moomin-lovers and easily accessible from the village shop.
les gens du coin assurent que la pierre fut peinte par une nuit d’été par l’artiste en personne, et elle a aujourd’hui valeur de trésor pour de nombreux inconditionnels des moumines, qui y ont accès facilement depuis le magasin du village.
openness in financial reporting to stakeholder groups and naantali city council forms part of the moomin way of doing things.
la transparence des rapports financiers vis-à-vis des parties prenantes et du conseil municipal de naantali s’inscrit dans l’approche moomin.
moomin is probably the most known and adored finnish icon, if not before, then right after santa claus.
les moumines font probablement partie des icônes finlandaises les plus connues et les plus aimées : même si leur popularité ne dépasse pas celle du père noël, ils se classent de toute évidence en deuxième position.
especially for the younger children there is no better way to spend a day than hugging all the moomin characters and then falling asleep on your boat.
il n’y a pas de meilleure journée de vacances, notamment pour les tout petits enfants, que celle consistant à débarquer sur l’Île aux moumines pour aller embrasser à tour de rôle tous les sympathiques petits personnages de cet univers de légende : après une journée bien remplie en activités ludiques, vos enfants dormiront certainement d’un bon sommeil, de retour à bord de votre voilier.
the number one children’s theme park in finland, the moomin world, is located on an island in the naantali harbor.
c’est parfaitement possible : le moomin world, le parc à thème pour enfants numéro un de finlande, se trouve sur une île à quelques encablures du port de naantali.
jarmo saarikko country finland translation: hattifattener description name of the small white electricity loving creatures in the moomin books and movies created by the author tove jansson.
jarmo saarikko pays finlande traduction: hattifattener (anglais) description (anglais) name of the small white electricity loving creatures in the moomin books and movies created by the author tove jansson.
but the creators of the characters felt that the moomin’s message belonged to all the children of the world and found an untouched island where the fairy tale could become reality.
mais les créateurs des personnages ont estimé que le message des moomin appartenait aux enfants du monde entier, et ont découvert une île vierge où le conte de fées pouvait devenir réalité.
for a very different kind of theme park experience, there are places like the moomin world or santa park. people come from all over the world to meet these finnish celebs and see how the fairytale places come to life.
pour découvrir d’autres ambiances, vous préférerez peut-être vous rendre dans un endroit comme le moomin world ou bien encore le santa park, dont les visiteurs viennent du monde entier rencontrer les célèbres personnages tout à fait finlandais auxquels ces sites sont dédiés et voir comment fonctionnent ces extraordinaires parcs à thème qui entretiennent la flamme du légendaire.
in finland, the moomins have their own hotel rooms like the naantali spa moomin story and theme parks such as the moomin world in naantali. they also have their own moomin museum in tampere and numerous gallery and museum exhibitions around the country every year.
il existe aussi un musée qui leur est consacré à tampere, le moomin museum, sans parler des nombreuses galeries et des musées qui, tous les ans, organisent des expositions en leur honneur dans toute la finlande.
a real “moomin place” to visit, would be a lighthouse island such as söderskär. söderskär especially has been considered by some to be the setting for the book moominpappa and the sea.
il existe différents endroits très marqués par l’ambiance propre aux moumines, l’un d’eux étant l’îlot de söderskär avec son phare : ce site est en effet considéré par certains comme le cadre où se passent les événements de l’album papa moumine et la mer.