Results for motionlessness translation from English to French

apparatus and method for sensing motionlessness in a vehicle
dispositif et procédé pour la détection d'absence de mouvement d'un véhicule

in speaking dance, they transpose motionlessness into sound and/or language.
pour speaking dance, ils veulent transposer l’immobilité en son et/ou en langage.

repetition, stretched time and motionlessness act as mortifications of the subject, who seems trapped in a brief moment of life that replays endlessly.
« je tente d’utiliser certaines caractéristiques de la pathosformel (un concept de l’historien de l’art aby warburg, discuté par georges didi-huberman dans l’image survivante) qui vient redoubler par la forme le pathos représenté ; la répétition, l’étirement temporel et l’immobilité agissent comme des mortifications du sujet représenté qui paraît ainsi pris dans un bref instant de sa vie ne cessant de se répéter.

we then approach the aeolian islands. in their cinematic representation, movement and motionlessness collide as do the materiality of super-8 and video.
puis nous nous rapprochons des îles Éoliennes : dans leur représentation cinématographique, mouvement et immobilité, matérialité du super-8 et de la vidéo s'affrontent.

in speaking dance, burrows and fargion transpose motionlessness into sound and/or language; it is as if the auditory aspect of communication (with each other and the audience) becomes increasingly important in the course of the three parts.
dans ce nouveau spectacle, burrows et fargion veulent transposer l’immobilité en son et/ou en langage, comme si au travers de la trilogie, la part auditive de la communication (tant entre les deux hommes qu’entre eux et le public) prenait plus d’importance.