From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the lower ends of the scissors drive are connected to rotate in a vertical plane by angular gears which drive the mulching blades
les extrémités inférieures du mécanisme à ciseaux sont reliées à des engrenages angulaires de manière à tourner dans un plan vertical, lesdits engrenages angulaires entraînant quant à eux les lames déchiqueteuses
each top blade has a forward portion which includes a series of blade segments with serrated cutting edges and a series of mulching blades with serrated cutting edges
chaque lame supérieure présente une partie avant qui comprend une série de segments de lame avec des bords tranchants dentés et une série de lames de déchiquetage avec des bords tranchants dentés
a lawn mower comprising a rotating cutting and mulching blade, a cutting and mulching hood, a front spherical free wheel, two rear wheels, a nut for adjusting the height of the cutting blade and hood, a motor and means for coupling the motor to the cutting blade.
une tondeuse à gazon avec lame de coupe et de déchiquetage, capot de lame de coupe et de déchiquetage, roue avant sphérique libre, deux roues arrière, écrou pour le réglage en hauteur de la lame et du capot, moteur et dispositif de liaison entre le moteur et la lame.
mulching blades re-cut the vegetation severed by the shaped fingers into smaller pieces before the vegetation exits the rotary cutting machine to minimize or eliminate the need to pick up the cut vegetation while maintaining an aesthetically pleasing final cut
les lames de déchiquetage recoupent en plus petits morceaux la végétation coupée par les doigts avant que celle-ci sorte de la machine, ce qui permet de réduire ou d'éliminer le travail de ramassage de la végétation coupée tout en produisant une tonte finale esthétiquement convenable
mulching blades re-cut the vegetation severed by the shaped fingers into smaller pieces before the vegetation exits the rotary cutting machine to minimize or eliminate the need to pick up the cut vegetation while maintaining an aesthetically pleasing final cut.
les lames de déchiquetage recoupent en plus petits morceaux la végétation coupée par les doigts avant que celle-ci sorte de la machine, ce qui permet de réduire ou d'éliminer le travail de ramassage de la végétation coupée tout en produisant une tonte finale esthétiquement convenable.
the mulching blades are driven via a scissors drive (30), the upper articulation (32) of which can be connected via a universally jointed shaft to the tractor's power take-off.
un mécanisme à ciseaux (30), dont le point d'articulation supérieur (32) peut être relié à la prise de force du tracteur par l'intermédiaire d'un arbre articulé, permet d'entraîner les lames déchiqueteuses.
