Results for multipartisan translation from English to French

nikki macdonald provided electoral research for equal voice during the 2004 general election. equal voice is a multipartisan advocacy organization that promotes the involvement of women in politics.
pendant l’élection générale de 2004, nikki macdonald a recueilli des données électorales pour À voix égales, un comité d’action multipartite voué à la promotion de la participation politique des femmes.

equal voice, a multipartisan advocacy organization devoted to promoting women's participation in canadian politics, challenged all party leaders to take action to increase the number of women elected to the house of commons.
en effet, au canada, les entités au cœur du processus électoral sont les partis et, dans une plus ou moins grande mesure selon le parti, ce sont leurs associations de circonscription qui recrutent et désignent les candidats8.

i put it to colleagues that with the arrival of his holiness in early september, before this chamber is likely to reconvene, based on whatever the leadership of the two parties decide, our opportunity to be supportive of the house, which did pass the motion unanimously on a multipartisan basis, is probably now or never and i would be troubled, just in view of what the dalai lama has come to represent not just to us in this place or only those who have strong views about tibet — i do not number myself amongst those — but to those who have strong views [ senator corbin ]
en effet, lors de la visite du dalaı¨ ´ ´ lama au debut septembre, avant que le senat n’ait repris ses ` ´ ´ travaux, l’occasion a saisir dependra alors de la decision des leaders des deux partis. je serais peine si nous ne saisissions pas l’occasion ´ constructive qui nous est offerte maintenant d’honorer le dalaı¨ lama en tant que figure spirituelle, non seulement pour nous au senat ou pour ceux et celles qui ont des opinions tranchees par ´ ´ rapport au tibet — je ne suis pas du nombre — mais aussi [ le senateur corbin ] ´