Results for multisubscriber translation from English to French

multisubscriber unit for a radio telephony system
unité pour plusieurs abonnés pour un système de radio-téléphonie

communication method for multisubscriber networks, which is protected from deception, eavesdropping and hacking
procÉdÉ de communication poste À poste sans risque de manipulation, d'Écoute ou de piratage dans des rÉseaux de plusieurs abonnÉs

the method of claim 16, characterized by the step of transmitting an acknowledgement of the channel deallocation notice from the multisubscriber unit to the base station, wherein the channel allocation notice includes an identification of an appropriate channel for transmission of the acknowledgement.
procédé selon la revendication 16, caractérisé par l'étape consistant à émettre un accusé de réception de la notification de désaffectation de voie depuis l'unité pour plusieurs abandonnés vers la station de base, dans lequel la notification d'affectation de voie comprend une identification d'une voie appropriée pour la transmission de l'accusé de réception.

q + w - 1, k, k a , q , w ∉ w = number of complex sampled values h w ( k,k a ) , and where k a various interference sequences are represented by the combined interference vector n = ( n (1)t , n (2)t ... n ( k a )t ) t = ( n 1 , n 2 ... n k a ·( n · q + w -1) ) t , k a , n , q , w ∈ and the data sequence d is represented by the data symbol vector d = ( d (1)t , d (2)t ... d (k)t ) t = ( d 1 , d 2 ... d k·n ) t , k,n ∈ system according to claim 3, characterized in that a cdma detector device for multisubscriber detection is provided at the receive end, in that this detector device operates suboptimally and is based either on a linear equalization or on a decision feedback equalization, in that the detector device contains a decorrelating, signal-matched filter, in that, on the proviso that the received signal vector e defined by e = ( e (1)t , e (2)t ... e ( k a )t ) t = ( e 1 , e 2 ..._ k a ·( n · q + w -1) ) t = a d + n , k a ,n,q,w ∈ in, is known at the receiver, the operating principle of the detector device is specified by a set of equations sd and = me , where s = ( s i,j ), i,j = 1...k·n, a quadratic matrix with k·n rows and k·n columns, m = ( m i,j ), i =1...
q + w - 1, k , k a , q , w ∉ w = nombre des valeurs échantillonnées complexes h w (k, ka) et k a séquences parasites différentes étant représentées par le vecteur parasite combiné n = ( n (1)t , n (2)t, ..., n (ka)t ) t = ( n 1 , n 2 ..., n ka.(n.q + w -1) ) t , k a , n, q, w ∈ in et la séquence de données d étant représentée par le vecteur de symboles de données d = ( d (1)t , d (2)t , ..., d (k)t ) t = ( d 1 , d 2 ..., dk.n) t , k, n ∈ in. système selon la revendication 3, caractérisé par le fait que, côté réception, un dispositif détecteur cdma est prévu pour la détection d'abonnés multiples, que ce dispositif détecteur fonctionne de manière sous-optimale et repose soit sur une égalisation linéaire soit sur une égalisation à rétroaction de décision, que le dispositif détecteur contient un filtre de décorrélation adapté au signal, que le principe de fonctionnement du dispositif détecteur, à la condition que le vecteur de signal reçu e défini par e = ( e 1(t) , e 2(t) , ..., e ka(t) ) t = ( e 1, e 2, ..., -ka.(n.q + w -1) ) t = a d + n , k a , n, q, w ∈ in, soit reconnu dans le récepteur, est donné par un ensemble d'équations s d and = m e , s = ( s i, j ), i, j = 1 ... k · n, étant une matrice carrée avec k · n lignes et avec k · n colonnes, m = ( m i, j ), i= 1 ...