Results for muzzling translation from English to French

muzzling the dogs of war
museler les chiens de guerre

it is muzzling itself and shooting itself in the foot.
ils décident d' être réduits au silence et de s' immobiliser.

religious and ethnic extremisms are muzzling moderate elements in societies.
les extrémismes religieux et ethniques musellent les éléments modérés de la société.

there cannot be a better way of muzzling representatives of the public.
il n' y a pas de meilleure façon de museler des représentants du peuple.

muzzling dissent: freedom of assembly under threat in the euro-med
l’opposition bâillonnée : la liberté de réunion menacée dans la région euro-méditerranéenne

if that is the kind of muzzling we are having in canada, it is pretty good.
si c'est cela le genre de bâillon que nous avons au canada, je n'ai rien contre.

the symptoms include muzzling scientists and heavy-handed government intimidation tactics.
c'est là une grave maladie dont les symptômes comprennent le bâillonnement des scientifiques ainsi que bon nombre d'importantes manoeuvres d'intimidation de la part du gouvernement.

the imf board must learn that muzzling the imf staff contributes to crisis by postponing a reckoning.
les dirigeants du fmi doivent comprendre que bâillonner son personnel contribue aux crises en retardant la prise en compte des erreurs commises.

the muzzling of political opposition extends to banning parties such as the turkish communist party and hadep.
le musellement de l' opposition politique va jusqu' à l' interdiction de partis tels que le parti communiste de turquie et l' hadep.

such an impediment, tantamount to muzzling of freedom of expression and freedom of the press, is unacceptable.
une telle entrave, réel muselage de la liberté d'expression et de la presse, est inacceptable.

there must be no perception of the muzzling of scientists; scientists have a very high credibility with the media.
il ne faut absolument pas que l’on puisse croire que les scientifiques sont censurés car ils sont très crédibles auprès des médias.

the agency is also concerned with british airways' policy of requiring the muzzling of guide dogs on its international flights.
l'office est aussi préoccupé par la politique de british airways aux termes de laquelle les chiens-guides doivent être muselés sur les vols internationaux.

how would the international community react if somewhere in this world women were muzzling men the way the taliban muzzle women in afghanistan?
comment la communauté internationale réagiraitelle si, n' importe où dans le monde, il existait un pays où les femmes musellent les hommes de la façon dont les talibans le font avec les femmes en afghanistan?

in the name of the just and necessary fight against terrorism, muzzling the press is unfortunately the order of the day and freedom of speech is being threatened.
au nom de la juste et nécessaire lutte contre le terrorisme, c' est malheureusement le muselage de la presse qui est à l' ordre du jour et la liberté d' expression qui est mise en cause.

(human rights watch has a new report, vietnam: stop muzzling the messengers, on these and other cases.
(human rights watch a publié un nouveau rapport à ce sujet et sur d’autres cas, «viêt nam: cessez de museler les messagers»).

the united nations, governments, the media and civil society should join forces to stop the muzzling and killing of journalists and end impunity for crimes committed against them.
les nations unies, les gouvernements, les médias et la société civile doivent s'unir pour stopper les actions ayant pour but de museler et de tuer les journalistes et pour mettre fin à l'impunité des crimes commis à leur encontre.

the adoption of special repressive laws has led to the muzzling of information agencies, the closing-down of independent newspapers and the dissolution of trade union governing bodies.
aussi longtemps que les français étaient présents au sahara, les touaregs n'ont pas eu la moindre difficulté et même les espagnols leur ont permis de se déplacer librement.

under the guise of combatting racism, almost all member states have adopted muzzling laws which punish free speech about this enormous, political immigration problem with penalties, fines, and with ineligibility.
dans presque tous les États membres, sous la norme de la lutte contre le racisme, il y a des muselières qui sanctionnent, par des amendes et des peines d' inégibilité, la liberté d' expression concernant cet énorme problème politique qu' est l' immigration.

it is not about anti-discrimination measures, then, but very often about genuine muzzling laws to undermine freedom of expression yet more, and strengthen a kind of progressive opinion terrorism still further.
il ne s'agit donc pas de lutter contre la discrimination, mais bien souvent de voter des lois de censure afin de restreindre encore plus la liberté d'expression et de renforcer encore plus la tyrannie des opinions progressistes.

• state regulation can lead to the muzzling of the media by the government - either total, as in the ussr, or partial (broadcasting only), as in france from 1945 to 1982.
• la réglementation étatique peut mener au musellement des médias par le gouvernement, total, comme en urss, ou partiel (radiotélévision seulement) comme en france de 1945 à 1982.