Results for mw3 translation from English to French

mw3
mw3

the invention relates to a method and a computer programme for detecting the stationary state of a roller bearing, comprising z rolling bodies, where z is a whole number, preferably an even number, to which a sensor arrangement is fixed, delivering a sinusoidal signal, dependent on the rotational position of the bearing on the rotation of the roller bearing. said sinusoidal signal is sampled, whereupon sampled values are determined. according to the invention, a first average value (mw1) of the sampled values of a first time interval (j1) is determined (s120), whereupon the corresponding average value (mw2, mw3, ) of other time intervals (j2, j3, ) is determined (s132). the roller bearing is considered stationary as long as a) the corresponding average value (mw2, mw3, ) of the other time intervals (j2, j3, ) does not differ (s134) significantly from the first average value (mw1) and/or b) the gradient between the first average value (mw1) and the corresponding average value (mw2, mw3, ) of the other time intervals does not differ significantly from 0 (s335). the invention further relates to a roller bearing, provided with an analytical device for carrying out the inventive method or the computer programme.
la présente invention concerne un procédé et un programme informatique pour détecter l'immobilisation d'un roulement comprenant z corps de roulement, z étant un entier, de préférence un nombre pair, et un dispositif de détection étant fixé au roulement et servant à fournir un signal ondulatoire qui dépend de la position de rotation du roulement lorsque celui-ci est en cours de rotation, ledit signal étant détecté et des valeurs de détection en étant déduites. selon l'invention, une première valeur moyenne (mw1) des valeurs de détection d'un premier intervalle de temps (j1), est déterminée (s120), chaque valeur moyenne respective (mw2, mw3, ...) d'autres intervalles de temps (j2, j3, ...) étant ensuite déterminée (s132), et le roulement est considéré comme étant au repos tant que: a) la valeur moyenne respective (mw2, mw3, ...) des autres intervalles de temps (j2, j3, ...) ne se différencie pas (s134) de façon significative de la première valeur moyenne (mw1); et/ou b) le gradient entre la première valeur moyenne (mw1) et la valeur moyenne respective (mw2, mw3, ...) de l'autre intervalle de temps, ne se différencie pas (5335) de façon significative de 0. l'invention a également pour objet un roulement qui est équipé d'un dispositif d'évaluation pour mettre en oeuvre le procédé ou exécuter le programme informatique de l'invention.