Results for my lectures translation from English to French

my lectures are going well!
les conférences vont bon train!

i have to record all my lectures
je dois enregistrer tous mes cours.

for downloading my lectures you may go to:
pour télécharger mes discours, tu peux aller à l’adresse suivante sur l’internet

finished my lectures on integration of equations.
finis mes conférences sur l'intégration des équations.

simply they have arrange for my lectures and accommodations.
ils n’ont qu’à arranger mes discours et mon hébergement.

my lectures examined other cultures to overcome prejudices.
mes cours avaient pour but d’étudier les cultures étrangères pour surmonter les préjugés.

a mundane example...i can record one of my lectures onto an mp3 file.
voici un exemple matériel… je peux enregistrer une de mes classes dans un fichier mp3.

beyond the comprehensive text, is also interesting material that comes from my lectures.
au-delà du texte complet, est également intéressant de matériel qui vient de mes lectures.

in truth, most people who attend my lectures are mainly driven by curiosity.
en vérité, la plupart des gens qui assistent à mes conférences sont surtout poussés par la curiosité.

if you will hear more of my lectures you, will find that i sometimes do mention sita and rama.
en écoutant d’avantage mes discours, tu trouveras que je parle de temps en temps de sita et rama.

more recently i asked roger what motivated him to come and listen to my lectures on marxism.
plus récemment, j’ai demandé à roger ce qui l’avait motivé à venir à mes cours de marxisme.

my main problem is remak, who is not satisfied with visiting my lectures but who also gives us no end of trouble.
mon principal problème est remak, qui n'est pas satisfait de ma visite des conférences, mais aussi qui nous donne pas de fin de problème.

in my writing and in my lectures i directly say the name "krishna" thousands and thousands of times.
dans mes écrits et mes conférences, je dis directement le nom ‘krishna’ des milliers de fois.

years ago, when i first started teaching, i would put a lot of effort into making my lectures clear and helpful.
il y a quelques années, au début de ma carrière, je passais un temps fou à préparer mes cours pour qu'ils soient clairs et utiles.

a life without making any changes was dominated by bad custom and habit and i have been giving my lectures to make people awaken to the truth.
une vie sans faire aucuns changements fut dominée par la coutume mauvaise et l’habitude et j’ai été en train de donner mes conférences pour obliger les gens à se réveiller à la vérité.

through my lectures, i made folklore known in universities, like the university of ottawa, the university of montreal and laval university.
au moyen de mes cours, j'ai fait connaître le folklore dans les universités, comme à l'université d'ottawa, à l'université de montréal et à l'université laval.

you were nodding off at times during my lecture.
tu t'es assoupi de temps en temps pendant mon cours.

i want to finish my lecture with the following remark.
ii est incontestable qu'au cours des 30 dernières années la amsterdam company for town resoration s.a.r.l. a contribué considérablement à la protection de la capitale néerlandaise.

sister jihye hwang was one of my lecture class students.
la soeur jihye hwang était une de mes élèves au cours.

my lectures were focusing on the international protection of human rights with focus on refugees, including protection offered by the council of europe system, besides un or european union systems.
ces exposés étaient axés sur la protection internationale des droits de l’homme et notamment des réfugiés, y compris la protection assurée par le système du conseil de l’europe.