Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
4.2 swab sample analysis can pcbs be picked up by simply swabbing painted surfaces?
la nouvelle couche de peinture constitue donc un obstacle physico-chimique qui empêche la migration des bpc hors de la vieille peinture amendée aux bpc.
on 17 september, one nasopharyngeal swab was positive for influenza a by a rapid viral antigen detection test.
un écouvillonnage du rhinopharynx réalisé le 17 septembre était positif pour le virus grippal de type a selon les résultats d’un test rapide de détection de l’antigène.
throat and nasopharyngeal swabs should be taken for culture before antibiotic therapy is initiated.
il faut prélever par écouvillonnage des échantillons dans la gorge et le rhinopharynx en vue d'une culture avant même d'amorcer l'antibiothérapie.
the lab testing shows whether or not the swab sample contains flu virus, and if there is a flu virus, which exact strain it is.
le test révèlera si l'échantillon était infecté par le virus de la grippe et, si c'est le cas, de quel type il s'agit.
on 26 april, the infant was seen as an outpatient at a local clinic; a culture of a nasopharyngeal swab confirmed infection with bordetella pertussis.
le 26 avril, le nourrisson a été examiné comme patient ambulatoire dans une clinique locale. une culture d'un prélèvement nasopharyngien a confirmé l'infection par le bordetella pertussis.
testing for other stbbis, such as gonorrhea, may be done at the same time since both chlamydia and gonorrhea can be detected using the same urine or swab sample footnote 4.
le dépistage d'autres itss, telles que la gonorrhée, peut être effectué au même moment puisque la chlamydia et la gonorrhée peuvent être dépistées en utilisant le même échantillon d'urine ou le même échantillon d'écouvillonnage note de bas de page 4.
communication post-pandemic period in canada appendices a. nasopharyngeal swab procedure b. members of the pandemic influenza laboratory preparedness network c. list of acronyms
communications période post-pandémique au canada appendices a. méthode d'écouvillonnage nasopharyngé b. membres du réseau de préparation des laboratoires à lapandémiede l'influenza c. liste d'acronymes
briefly, measles virus can be isolated from urine, nasopharyngeal aspirates, and nasopharyngeal swabs within 4 days after rash onset.
en résumé, le virus de la rougeole peut être isolé dans des échantillons d'urine, des sécrétions rhino-pharyngées prélevées par aspiration et par écouvillonnage, dans les 4 jours qui suivent l'apparition de l'érythème.
6.1 handling of sample units 6.1.1 sponge or swab samples should immediately be processed through the repair and plating steps.
6.1 manipulation des unités d'échantillonnage 6.1.1 les échantillons prélevés à l'aide d'une éponge ou d'un écouvillon doivent être soumis immédiatement aux étapes de reconstitution et de mise en culture.
the photographs and swab samples provided by swissair were consistent with the material noted on the duct work of the accident aircraft.
les photographies et les échantillons fournis par swissair correspondaient à la substance observée dans les gaines de l'avion en question.
elimination of c. diphtheriae should be confirmed by two negative cultures of throat and nasopharyngeal swabs taken at least 24 hours apart, a minimum of 2 weeks after antibiotics are completed.
l'élimination de c. diphtheriae doit être confirmée par deux cultures négatives d'échantillons prélevés par écouvillonnage dans la gorge et les rhinopharynx à au moins 24 heures d'intervalle et au moins 2 semaines après la fin de l'antibiothérapie.