Results for naving translation from English to French

-percentage of firas indicting hiving hid liquidity probleejs percentage of firm indicating naving aadr invtstafnts
légende: pourcentage d'entreprises signalant ' avoir eu des difficultés de trésorerie ——— avoir réalisé des investissements -— avoir recruté des conducteurs.

compound of claim 43 wherein r 4 and r 5 together with the nitrogen atom to which they are bonded form a heterocycloalkyl or heteroaryl radical naving from 4 to 8 ring members.
composé selon la revendication 43, dans lequel r 4 et r 5 forment ensemble avec l'atome d'azote auquel ils sont liés un radical hétérocycloalkyle ou hétéroaryle ayant de 4 à 8 chaínons de cycle.

a computer readable medium, naving a program recorded thereon, where the program when executed on a computer system is adapted to make the computer system execute the method according to any of claims 1 through 8.
support lisible en ordinateur, ayant un programme enregistré sur celui-ci, où le programme quand il est exécuté sur un système d'ordinateur est destiné à faire exécuter par le système d'ordinateur le procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 8.

in cases of necessity, duly justified by the holder of the authorization, the competent authorities may authorize the common storage of goods as referred to in the first paragraph of article 1 with goods of the same kind and quality and naving the same technical and physical characteristics.
dans les cas de nécessité dûment établie par le titulaire de l'autorisation, les autorités compétentes peuvent autoriser le stockage des marchandises visées à l'article 1, premier alinéa, avec des marchandises d'espèce, de qualité et de caractéristiques techniques et physiques identiques à ces dernières.

a catalyst as set forth in claim 1 or claim 2 , wherein the constituent (3) is a cyclic hydrocarbon naving at least one ring which contains 2 to 4 conjugated double bonds and having 4 to 24 carbon atoms in all.
catalyseur selon la revendication 1 ou 2, dans lequel le constituant (3) est un hydrocarbure cyclique ayant au moins un cycle qui contient 2 à 4 doubles liaisons conjuguées et ayant en tout 4 à 24 atomes de carbone.

a method for compensating variations in the response time of a blade mechanism in a photographic camera, said blade mechanism naving a pair of overlapping shutter blade elements, each shutter blade element having an aperture therein that cooperatively define an exposure aperture, the blade mechanism being mounted for movement between a blocking arrangement in which the blade mechanism is in light blocking relation with respect to an optical path so as to preclude scene light from being transmitted along the optical path to a film plane and an unblocking arrangement in which the blade mechanism is in light unblocking relation with respect to the optical path so as to allow the passage of scene light to the film plane through the exposure aperture when the blade mechanism is actuated between its light blocking and unblocking arrangements to produce an exposure interval; said method comprising the steps of: actuating the blade mechanism while sensing the relative speed of the shutter blade elements with respect to one another and generating a signal representative thereof; using the shutter blade element relative speed signal to establish a percentage of exposure aperture size reference signal representative of a predetermined percentage of the exposure aperture required to produce a particular desired exposure; sensing the ambient scene light during an exposure interval and generating a signal representative thereof; integrating the ambient scene light signal and generating a signal representative of the integrated magnitude thereof for any particular time during the exposure interval; comparing the percentage of exposure aperture size reference signal with the integrated magnitude of the ambient scene light signal and generating an end of exposure signal when the percentage of exposure aperture size reference signal and the instantaneous magnitude of the integrated magnitude ambient scene light signal are equal; and actuating the blade mechanism to initiate an exposure interval, and to subsequently terminate the exposure interval in response to the end of exposure signal.
procédé pour compenser des variations dans le temps de réponse d'un mécanisme d'obturateur d'un appareil photographique, ledit mécanisme d'obturateur comprenant une paire d'éléments formant secteurs d'obturateur qui se chevauchent, chaque élément formant secteur d'obturateur comportant une ouverture, lesquelles définissent conjointement une ouverture d'exposition, ledit mécanisme d'obturateur étant monté en vue de se déplacer entre une disposition de barrage, dans laquelle ledit mécanisme d'obturateur se trouve en relation d'arrêt de la lumière par rapport à un trajet optique afin d'empêcher que la lumière provenant de la scène ne soit transmise le long dudit trajet optique jusqu'à un plan de film ,et une disposition de non barrage dans laquelle ledit mécanisme d'obturateur se trouve en relation de non arrêt de la lumière par rapport au trajet optique de façon à permettre le passage de la lumière provenant de la scène jusqu'au plan de film, à travers ladite ouverture d'exposition, lorsque ledit mécanisme d'obturateur est actionné entre lesdites dispositions de barrage et de non barrage pour produire un temps d'exposition, ledit procédé comprenant les étapes consistant à: actionner le mécanisme d'obturateur tout en détectant la vitesse relative des éléments formant secteurs de l'obturateur l'un par rapport à l'autre et tout en produisant un signal représentatif de celle-ci, utiliser le signal représentatif de la vitesse relative des éléments formant secteurs de l'obturateur pour établir un pourcentage d'un signal de référence de la taille de l'ouverture d'exposition qui est représentatif d'un pourcentage prédéterminé de l'ouverture d'exposition requis pour produire une exposition particulière voulue, détecter la lumière ambiante de la scène pendant un temps d'exposition et produire un signal représentatif de celle-ci, intégrer le signal de lumière ambiante de la scène et produire un signal représentatif de l'amplitude intégrée de celui-ci pour tout instant particulier pendant le temps d'exposition, et comparer le pourcentage du signal de référence de la taille de l'ouverture d'exposition avec l'amplitude intégrée du signal de lumière ambiante de la scène et produire un signal de fin d'exposition quand le pourcentage du signal de référence de la taille de l'ouverture d'exposition et la valeur instantanée de l'amplitude intégrée du signal de lumière ambiante de la scène sont égales, et actionner le mécanisme d'obturateur pour commencer un temps d'exposition et pour ensuite arrêter le temps d'exposition en réponse au signal de fin d'exposition.