Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
but nicky merely observed that here was the best wine of the island.
mais nicky a simplement observé qui était ici le meilleur vin de l'île. car j'ai tourné la crête de la montagne une autre mer a révélé sa beauté ; kythnos s'est doré au soleil ; et c'était moi est venu ainsi sur le sanctuaire de l'archangel, un dôme bleu brillant dans de hauts murs de forteresse.
here’s, in less than two minutes long, nicky’s life.
voilà, en moins de deux minutes, la vie de nicky. pas besoin de plus pour le comprendre, pour piger que sa vie, c’est comme pour beaucoup d’entre nous, au bord de la rivière que ça se passe.