Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
among the fatal incidents it is worth mentioning the thala and kasserine murders and the ouardanine incidents.
parmi les évènements meurtriers on peut citer les homicides de thala et kasserine, ou encore les incidents de ouardanine.
we also took care of the interior regions, by establishing the university of sidi bouzid for artisan industries, and the university of thala for youth sciences
nous nous sommes aussi occupés des régions de l'intérieur, en fondant l'université de sidi bouzid pour les arts de l'artisanat, et l'université de thala pour les sciences de la jeunesse .
the same tunisian police who is involved in the bloody repression (fr) of the riots in kasserine, thala and other tunisian cities.
la police tunisienne est impliquée par tous les témoignages et les vidéos dans la répression sanglante des émeutes de kasserine, thala, et d'autres villes tunisiennes.
81. waste removal from the abandoned australian national antarctic research expeditions station at heard island, from thala valley near casey station and from previous expeditions in the prince charles mountains was carried out by australia.
les déchets qui se trouvaient dans la station abandonnée par l'australie dans l'île de heard, dans la vallée de thala, près de la station de casey, et ceux qui restaient d'expéditions antérieures dans les monts du prince charles, ont été enlevés par l'australie.
on twitter, tounsia hourra (free tunisian) says there is a general strike in thala, in the province of kasserine, today .
sur twitter, tounsia hourra (tunisienne libre) informe d'une grève générale aujourd'hui 8 octobre à thala, contre l'augmentation du chômage et le manque d'entretien de la ville.
the axis divisions wanted to take advantage of the situation advanced towards tebessa, thala and sbiba but were stopped by the allied heavy defense (us and gb) on the passes.
les forces de l'axe voulant poursuivre leur avantage se dirigèrent vers tebessa, thala et sbiba mais furent arrêtées par la forte défense américaine et britannique sur les cols de la dorsale tunisienne.
the association tunisienne des femmes démocrates (atfd) documented cases of rape by members of president ben ali's special forces in kasserine and thala during the repression of protests.
l'association tunisienne des femmes démocrates (atfd) a recueilli des informations sur des viols commis par des membres des forces spéciales du président ben ali à kasserine et thala pendant la répression des manifestations.
likewise, in respect of the products listed in invoices no 24 085 of 4 may 1995, no 31 348 of 26 march 1997, no 32 096 of 12 may 1997, no 32 257 of 21 may 1997, no 32 574 of 9 june 1997 and no 34 365 of 28 november 1997 under the name thalasso bain or thala. bain, it is clear that their packaging includes ‘goëmar’ and, underneath, ‘le laboratoire de la mer’.
de même, s’agissant des produits figurant sur les factures no 24 085, du 4 mai 1995, n° 31 348, du 26 mars 1997, n° 32 096, du 12 mai 1997, n° 32 257, du 21 mai 1997, n° 32 574, du 9 juin 1997, et n° 34 365, du 28 novembre 1997, sous l’appellation thalasso bain ou thala. bain, force est de constater que leur emballage comporte l’inscription « goëmar » et, audessous, « le laboratoire de la mer ».