Results for no staples translation from English to French

• unbound (i.e. no staples, paperclips, etc…)
• non reliÉs (c’est-à-dire pas de pages agrafées, pas de trombones, etc.);

clean copies have no smudges or marks and no staples.
les copies nettes n'ont pas de bord noir, de marques ni de taches, et ne sont pas agrafées.

the feeder shoe is further haped so that, when the trigger member is actuated when no staples remain in the staple cartridge, the staple former is not blocked by the feeder shoe.
le patin du distributeur est, en outre, formé de façon que, lorsque l'élément déclencheur est actionné et que la cartouche ne contient plus d'agrafe, le formeur d'agrafe ne soit pas bloqué par le patin du distributeur.

entry form and parental waiver complete this form (please print) and glue it (no staples or clips) to the back of your poster.
feuille d’inscription et consentement parental remplis cette feuille (en caractères d’imprimerie) et colle-la (sans agrafe ni trombone) derrière ton affiche.

in an open surgery excising procedure, excision of a portion of diseased or problematic bowel is provided using an anastomosis ring and crimping support , achieving anastomosis whereby the risk of leakage is substantially reduced and no staples or sutures remain in the anastomosed bowel.
dans une chirurgie effractive d'excision d'une partie de l'intestin malade ou posant des problèmes, l'excision est effectuée au moyen d'un anneau d'anastomose et d'un support de jonction, de manière à obtenir une anastomose, réduisant ainsi sensiblement le risque de fuite et aucune agrafe, ni suture ne restant dans l'intestin ayant subi une anastomose.

the feeder shoe is further haped so that, when the trigger member (12) is actuated when no staples remain in the staple cartridge, the staple former (44) is not blocked by the feeder shoe.
le patin du distributeur est, en outre, formé de façon que, lorsque l'élément déclencheur (12) est actionné et que la cartouche ne contient plus d'agrafe, le formeur d'agrafe (44) ne soit pas bloqué par le patin du distributeur.

a surgical stapling device having a removable staple cartridge (16) is disclosed. the cartridge includes a first opening (50c) and (50d) in the staple-forming end of the housing member (50) to allow access to a staple (64) and an aligned second opening (50g) to allow the lead staple to move therethrough. the staple cartridge also comprises a fixed blocking surface on the housing member and a traveling blocking surface on a feeder shoe (74). the traveling blocking surface is sized so that the feeder shoe moves relative to the fixed blocking surface while moving the staple. the feeder shoe is further haped so that, when the trigger member (12) is actuated when no staples remain in the staple cartridge, the staple former (44) is not blocked by the feeder shoe.
l'invention concerne un dispositif d'agrafage chirurgical doté d'une cartouche d'agrafes amovible (16). la cartouche comporte une première ouverture (50c) et (50d) dans l'extrémité de formation de l'agrafe de l'élément de logement (50) afin de pouvoir accéder à une agrafe (64) et une seconde ouverture alignée (50g) permettant à l'agrafe de tête de passer à travers. la cartouche d'agrafes comprend aussi une surface de blocage fixe sur l'élément de logement et une surface de blocage mobile sur une semelle de distributeur (74). la surface de blocage mobile est dimensionné de façon que le patin du distributeur se déplace par rapport à la surface de blocage fixe tout en déplaçant l'agrafe. le patin du distributeur est, en outre, formé de façon que, lorsque l'élément déclencheur (12) est actionné et que la cartouche ne contient plus d'agrafe, le formeur d'agrafe (44) ne soit pas bloqué par le patin du distributeur.