Results for noncategorical translation from English to French

it shows how european states construct such categories and for what purposes, and also gives some insight into the circumstances under which disability categories might be avoided in favour of noncategorical approaches.
les difficultés de comparaison des données de handicap entre les pays ont été abordés dans des études des pays de l’ue (rasmussen et al., 1999) et de l’ocde (gudex et lafortune, 2000).

given the difficulties of defining disability, it might be thought desirable to eliminate disability categories whenever possible, and to meet the needs of disabled people through noncategorical social policies.
vu les difficultés de définir le handicap, il est souhaitable d’éliminer les catégories quand c’est possible et de satisfaire les besoins des personnes handicapées par des politiques sociales non catégorielles.

nonetheless, the institutional barriers to a noncategorical approach are considerable. the uk and ireland provide examples where there is no institutional obstacle to a noncategorical approach but the disability category is nevertheless maintained.
nous constatons que les pays européens adoptent parfois une approche non catégorielle dans le domaine des prestations (assistance) avec enquête sociale, mais jamais pour les indemnités d’assurance.

across the european states, we find that a noncategorical approach is sometimes adopted in the area of means-tested (assistance) benefits, but never in insurance benefits.
jusqu’à présent, la discussion portait principalement sur l’évaluation de l’incapacité de travail pour accorder des prestations d’assurance.

we have shown that there are examples of such policies in the areas of employment (measures for the ‘hard-to-place’), income maintenance (noncategorical social assistance) and assistance with adls (where elderly and disabled people may be assessed in the same way).
nous signalons qu’il existe des exemples de telles politiques dans le domaine de l’emploi (mesures pour les ‘difficiles à placer’), du revenu de remplacement (aide sociale non catégorielle) et de l’aide pour les avq (où les personnes âgées et les personnes handicapées sont évaluées de la même manière).