Results for nondominant translation from English to French

affecting nondominant side
monoplégie d'un membre inférieur affectant le côté non dominant

monoplegia of upper limb affecting nondominant side
monoplégie d'un membre supérieur affectant le côté non dominant

it power of the nondominant forearm was not changed.
l'avant-bras témoin ne modifie pas sa production de puissance au cours de la période d'entraînement.

their nondominant arm: 65% and 60%, respectively.
their nondominant arm: 65% and 60%, respectively.

in 56 of 120 (47%) and on the side of the nondominant
in 56 of 120 (47%) and on the side of the nondominant

the nondominant arm was not trained and served as a within-subject control.
la puissance produite au seuil d'acidose intracellulaire au cours d'une épreuve jusqu'à épuisement est évaluée par remnographie (31p).

the quality of the sample was improved by selecting a fingertip on the nondominant hand, which was not callused.
la qualité de l’échantillon est améliorée en choissisant un bout de doigt non callosité de la main non dominante.

the total fish production for the irvine creek section, adjusted to account for dominant and nondominant species, was 298 kg
la production totale dans la section étudiée d'irvine creek, ajustée de façon à tenir compte des espèces dominantes et non dominantes, a pu être estimée à 298 kg

read and write (use your nondominant hand) on a daily basis; the more complex, the better.
lisez et écrivez (utilisez votre main non dominante) tous les jours; plus la complexité est grande, mieux ce sera.

noncompete obligations shorter than one year entered into by nondominant companies are generally not considered to give rise to appreciableanti-competitive effects.
on considère en général que les obligations de nonconcurrence d’unedurée inférieure à une année et contractées par des entreprises n’occupantpas une position dominante ne donnent pas lieu à des effetsanticoncurrentiels sensibles.

for final products at the retail level, appreciable foreclosure effects may ariseif a nondominant supplier ties more than 30% of the market.
les risques de verrouillage sont moins élevés dans le cas de produitsintermédiaires que dans le cas de produits destinés aux consommateursfinals.

non-compete obligations shorter than one year entered into by nondominant companies are generally not considered to give rise to appreciable anti-competitive effects.
on considère en général que les obligations de non-concurrence d’une durée inférieure à une année et contractées par des entreprises n’occupant pas une position dominante ne donnent pas lieu à des effets anticoncurrentiels sensibles.

the nondominant hand was placed palm-down with the thumb fixed at four angles of abduction (55, 70, 85, 100°).
le pouce de la main non dominante dont la paume est orientée vers le bas est placé successivement à quatre angles d'abduction (55, 70, 85, 100°).

nondominant people — the poorest people, the women, the children, the minority groups — lack the ability to make public their private opinions and interests.
les personnes non dominantes, c’est-à-dire les pauvres, les femmes, les enfants et les groupes minoritaires, ne peuvent rendre publics leurs opinions et intérêts particuliers.

the question of promoting low-status and nondominant languages in education is the core concern of contributions in this volume which also encompasses topics such as language awareness, stimulating and encouraging a reading culture in low-status languages and developing criteria for teaching and learning materials that respect linguistic diversity and promote multilingualism.
la question liée à la promotion des langues non dominantes ayant un statut inférieur dans l'éducation est au cœur des contributions de cet ouvrage; celui-ci comprend également des thèmes tels que la sensibilisation aux langues, la stimulation et l'encouragement d'une culture de la lecture dans des langues ayant un statut inférieur et le développement de critères applicables à des matériels d'enseignement et d'apprentissage qui respectent la diversité linguistique et contribuent à promouvoir le multilinguisme.