Results for nostalgically translation from English to French

what was the use of looking back nostalgically?
a quoi bon penser au passé avec nostalgie ?

the work looks back nostalgically at the british system of the past.
l'ouvrage dénote d'une certaine nostalgie du système britannique d'antant.

game and system for nostalgically replicating baseball and a method for playing a baseball game
jeu et systeme pour reconstituer a l'ancienne un jeu de base-ball et procede pour jouer une partie de base-ball

after they emigrated to the netherlands she looks back on the years in frankfurt nostalgically.
après leur émigration aux pays-bas, elle se remémorera avec nostalgie les années passées à francfort-sur-le-main.

geographical boundaries were nostalgically relegated to maps and economic boundaries began to be removed also.
on the other hand, a natural polarization occurred on a regional basis.

the women we interviewed spoke in great detail, often nostalgically, about their experiences.
les femmes qui ont été consultées ont parlé longuement de ces expériences, et souvent avec nostalgie.

an educational game and system for nostalgically replicating a baseball game and a method for playing a baseball board game are provided
l'invention concerne un jeu éducatif et un système pour reconstituer à l'ancienne un jeu de base-ball et un procédé pour jouer à un jeu de table de base-ball

an educational game and system for nostalgically replicating a baseball game and a method for playing a baseball board game are provided.
l'invention concerne un jeu éducatif et un système pour reconstituer à l'ancienne un jeu de base-ball et un procédé pour jouer à un jeu de table de base-ball.

whether, when that happens the honourable member will be looking back nostalgically to the days of mr milosevic, we will see.
nous verrons alors si m. le député jettera un regard nostalgique sur l' époque de m. milosevic.

unlike the opposition, this government is not looking nostalgically backward to a safer time and wanting to revive and apply the solutions of the past.
contrairement à l'opposition, notre gouvernement ne regarde pas en arrière avec nostalgie et ne veut pas reprendre les solutions du passé.

at times, at a certain age, one may look back nostalgically at the time of our youth when we were fresh and planning for the future.
parfois, à un certain âge, il arrive de se tourner vers le passé, en regrettant le temps où l’on était jeune, où l’on jouissait d’énergies fraîches, où l’on faisait des projets pour l’avenir.

archetypical figure of a rural past in which we nostalgically exalted their values against mercantilism and european immigration, the gaucho symbolises the man fenced in by civilisation.
figure archétype d'un passé rural dont on exalte avec nostalgie les valeurs contre le mercantilisme et l'immigration européenne, le gaucho symbolise l'homme traqué par la civilisation.

because the fact is that a common policy does not just involve a common past- as is always conjured up nostalgically- but also a common future.
car une politique commune n' englobe pas uniquement une histoire commune, comme on l' évoque toujours avec nostalgie, mais bien aussi un avenir commun.

i do so somewhat nostalgically remembering that during the government's first term in office i was bloc quebecois critic for industry, when it formed the official opposition.
d'ailleurs, je le fais avec un peu de nostalgie, me rappelant que lors du premier mandat, j'étais critique en matière d'industrie pour le bloc québécois qui, à ce moment-là, formait l'opposition officielle.

mr president, the frankfurt allgemeine zeitung wrote nostalgically last month about the good old tachograph disc which will be replaced by a digital system in 2000, also mentioning that the german industry is ready for this.
monsieur le président, le mois dernier, le frankfurter allgemeine zeitung parlait déjà avec nostalgie du bon vieux disque graphique qui sera remplacé en l' an 2000 par un système numérique et signalait que l' industrie allemande y était prête.

this is possible, as long as we do not look back nostalgically at the past, to a blessed era of 'middle europe ', the heritage of the hapsburgs.
c' est possible, à condition de ne pas regarder avec nostalgie vers le passé, vers l' époque bénie de la" mitteleuropa", héritage des habsbourg.

after a sojourn in austria during which time they were able to visit of few beautiful shines in the area, the pilgrims, somewhat nostalgically, left this wonderful country to continue on to rome where the closing ceremony for the marian year was to be held.
après un séjour en autriche durant lequel ils ont pu visiter quelques beaux sanctuaires de la région, c’est avec un peu de nostalgie que les pèlerins quittent ce magnifique pays pour se rendre à rome, où aura lieu la cérémonie de clôture de l’année mariale.

mr president, it goes without saying that ever since the 1980 budget, i find myself looking back nostalgically to 203, but at the same time i cannot deny that the financial perspective has done much to secure budgetary calm, budgetary balance in relations between the institutions and within europe too.
monsieur le président, il va de soi que depuis le budget de 1980, je suis un peu nostalgique du 203, mais en même temps, je ne puis nier que les perspectives financières nous ont en grande partie apporté le calme budgétaire, l' équilibre budgétaire, y compris dans les relations interinstitutionnelles et donc en europe.

it did not help that hessel nostalgically invoked jean-paul sartre and existentialism, and the “great stream of history” – longings reflected on a hand-painted sign at occupy wall street: “get excited and do something.” tellingly, that sign was flanked by posters for the left-wing anarchist philosopher noam chomsky and the right-wing libertarian politician ron paul.
un argument appuyé par son invocation nostalgique de jean-paul sartre et de l’existentialisme, et du « grand courant de l’histoire » - nostalgie reflétée dans une pancarte manuscrite vue dans les rues occupées de wall street : « enthousiasmez-vous et bougez. » fait révélateur, cette pancarte était recouverte d’affichettes du philosophe anarchiste de gauche noam chomsky et de celle de ron paul, personnalité politique libertaire de droite.