Results for notealthough translation from English to French

notealthough the above special characters are entered as 4 characters or more, they are considered to be only 1 character when input in the content area of an xml tag.
lors du report, assurez-vous que les virgules sont utilisées pour les genres de déclaration qui requiert des montants en dollars et en cents. n'utilisez pas des symboles du dollar dans les zones numériques.

notealthough the collection and delivery of recyclable material to a recycling centre is an exempt supply, the processing and marketing of the recyclable material for later sale is a commercial activity.
remarquebien que la collecte des matières recyclables et la livraison de ces matières soient des fournitures exonérées, le traitement et la commercialisation des articles recyclables pour vente subséquente sont des activités commerciales.

& notealthough these special characters contain four or more characters, they are considered as one character when input in the content area of an xml tag.
bien que les caractères spéciaux ci-dessus comportent 4 caractères ou plus, ils sont considérés comme 1 caractère une fois entrés dans la zone du contenu de la balise xml.

notealthough the subsidiary must file a return for the tax year that includes january 1, 2007, to july 31, 2007, the tax assessed for this period will not be part of the instalment base in any year for the parent corporation.
remarquemême si la filiale doit produire une déclaration pour une année d'imposition abrégée, soit du 1er janvier 2007 au 31 juillet 2007, l'impôt établi pour cette période ne fera pas partie de la base des acomptes provisionnels de la société mère, pour aucune année.

for any further information regarding the upgrade of your organization’s nortel vpn client software, please contact scnet client service management representative bart bober at 819-956-9841 or bart.bober@pwgsc.gc.ca or alain robert at 819-934-5342 or alain.robert@pwgsc.gc.ca. notealthough any routers used when connecting to next generation secure remote access (ngsra) are not supported by the ngsra service nor the client migration initiative, client organizations may wish to note that a limited number of clients using certain router versions have reported experiencing connectivity issues accessing their ngsra service when using pki credentials issued from the new government shared services ca (gss ca).
pour toute information supplémentaire concernant la mise à niveau du logiciel client nortel vpn de votre organisation, veuillez communiquer avec bart bober, représentant de la gestion du service aux clients du rvcp, au 819 956-9841 ou à l’adresse bart.bober@tpsgc.gc.ca ou avec alain robert au 819-934-5342 ou alain robert@tpsgc.gc.ca. remarque : même si le service d’accès à distance sécurisé de prochaine génération (adspg) ou l’initiative de migration des clients (imc) n’assure pas le soutien des routeurs utilisés pour se connecter au service d’adspg, les organisations clientes voudront peut-être noter qu’un nombre limité de clients utilisant certaines versions de routeurs ont signalé des problèmes de connectivité en accédant à leur service d’adspg en utilisant des justificatifs d’icp émis par la nouvelle ac des spg.