Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the fact that the basis for cooperation is an interrail system involving independent railway companies and several member states has noth
van dijk (v). — (nl) monsieur le président, au premier janvier le billet « interrail » court un grand risque et je trouve que c'est très dommage.
my old neighbours helped me to cultivate my last crop of cassava and i sold it at the market, but now i have noth ing at all.
mes vieux voisins m'ont aidée à cultiver mon dernier champ de manioc et j'ai vendu le produit de la récolte au marché; main tenant, je n'ai plus rien du tout.
the second element is the determination of whether or noth there is a causal relationship between changes in these parameters and the decisions of the conference of the parties with regard to elephants.
le second élément est l'établissement de l'existence ou de l'absence d'une relation de cause à effet entre les modifications de ces paramètres et les décisions de la conférence des parties concernant les éléphants.
of course, reflections on the growing role of sci entific expertise and the po litical, ethical or social prob lems that it raises are noth ing new.
un nouvel espace européen d'expertise scientifique s'est ainsi progressivement mis en place.
funding of $26,015 will go towards replacing the roof on their facility, in winnipeg’s noth end.
une contribution de 26 015 dollars contribuera au remplacement du toit des installations, qui sont situées au nord de winnipeg.
marie, on carolyn gale martin, georgetown, on sergeant a. scott mcmillan, swift current, sk belinda m. mitchell, regina, sk lieutenant-colonel stéphane mohanna, c.d., ottawa, on lieutenant-colonel hugh p. mundell, c.d., ottawa, on chief warrant officer robert pageau, m.m.m., c.d., sainte-anne-des-plaines, qc commander colin w. plows, c.d., orléans, on james reid, carleton place, on howard berlind ripstein, montréal, qc david rogutski, edmonton, ab valarie jean rudolph, prince george, bc thomas william ryan, conception bay south, nl harold james sager, paris, on yves salesse, jonquière, qc henry smadella, lorette, mb donald thomas smylie, brockville, on kevin michael smyth, calgary, ab adrian joseph st-croix, paradise, nl captain(n) bruce a. stoddart, o.m.m., c.d., bridgewater, ns perry b. tremblay, red deer, ab gary s. tuff, gander, nl the honourable colonel robert harold vandewater, winnipeg, mb gilles villemure, longueuil, qc corporal (ret'd) alvin reginald windley, c.d., calgary, ab hilary tak chun wong, vancouver, bc arnold uve ziemann, edmonton, ab serving members of the order of st. john margaret abbott, barrie, on katherine jane s. anema, winnipeg, mb robert charles austen-jones, calgary, ab kevin richard beard, middleton, ns sylvie beaulieu, saint-hubert-de-témiscouata, qc kenneth belfountain, kentville, ns lieutenant-colonel david b. bianco, newboro, on andré bilodeau, chicoutimi, qc nicole marie bird, amherst, ns brian blais, st. catharines, on france borgia, saint-joseph-du-lac, qc assistant commissioner pierre-yves bourduas, boisbriand, qc magnus k. breitling, calgary, ab belva brown, doaktown, nb tim brown, chipman, nb denise lynn brydon, brampton, on vice-admiral ron buck, noth gower, on michael bull, ingersoll, on stan burton, winnipeg, mb corporal james gregory butler, oromocto, nb donna darlene cameron, summerside, pe kenneth w. campbell, dartmouth, ns mario cardinal, jonquière, qc jean-paul castonguay, sainte-louise, qc marc chabot, c.d., gatineau, qc karine chalifour, montréal-nord, qc marjorie chapman, milford bay, on ernest chow, oakville, on captain robert f. clarke, montréal west, qc margaret clarke, winnipeg, mb robert charles cooper, red deer, ab curtis j. corbin, fort mcmurray, ab lyne corneau, aylmer, qc nevison e. j. crockett, kingston, on christine cross, lumby, bc caroline cyr, châteauguay, qc isabel m. darris, kentville, ns harry day, st. thomas, on sister patricia marie decker, st. john's, nl major michel deilgat, orléans, on jack delcourt, barrie, on nicholas dion, saint-hubert, qc lynda darlene dortman, kamloops, bc charles douthwaite, dartmouth, ns robert p. doyle, gloucester, on the honourable mr. justice randall scott echlin, toronto, on marilyn joan evans, taymouth, nb lieutenant(n) peter b. ferst, westmount, qc superintendent gordon l. finck, gloucester, on major marie hélène gisèle fontaine, orléans, on major jean-robert gagnon, c.d., gatineau, qc marie-andrée gareau, l'Île-bizard, qc rosaire gaudreault, saint-benoît-labre, qc serge p. j. gauthier, nepean, on lise gendron, gatineau, qc femmie e. m. gibson, mission, bc kent ginther, dundae, on lionel goffart, toronto, on petty officer 1st class joseph yvan claude stéphane guay, lévis, qc camille guérin, orléans, on rick hack, regina, sk sandra hall, georgetown, on lieutenant-commander moyra haney, toronto, on juanita m. hanney, barrie, on eileen f. harvie, wellington, ns melvin g. hazlewood, st. marys, on sergeant ronald michael james heffernan, borden, on alana lynn hicik, kelowna, bc dale johnson hicks, allison, nb ellen e. hook, woodstock, on david howe, paradise, nl robert david boyce howland, sidney, bc scott douglas hoyt, coles island, nb erica huynh, vancouver, bc lana h. hynes, charlottetown, pe captain penny-lee irish, jasper, on dharmvir singh jaswal, duncan, bc sergeant gervais jeffrey, rockland, on larry edmund jones, port hope, on cynthia c. jones, port hope, on warrant officer wayne a. jure, yellowknife, nt susan margaret kathler, winnipeg, mb wajahat khan, halifax, ns dorothy kay kirkwood, georgetown, on malcolm lee knowlton, magog, qc (deceased) captain victor m. knowlton, pierrefonds, qc christopher korwin-kucznski, toronto, on melissa elaine kostrzycki, surrey, bc jacques lagacé, saint-hubert-rivière-du-loup, qc conrad landry, moncton, nb yvon lapierre, Île-de-la-madeleine, qc françois lapierre, Île-de-la-madeleine, qc jacques larouche, alma, qc elaine lau, richmond, bc richard lauzière, sainte-julienne, qc diane lavoie, squatec, qc colonel thomas charles ray lawson, london, on brian kendall lee, victoria, bc ronald lefebvre, gatineau, qc john stewart leforte, bras d'or, ns marcel légaré, rouyn-noranda, qc chief superintendent jean-jacques lemay, ottawa, on rick maxwell lewis, prince george, bc jennifer j. libbey, maple ridge, bc andrew ka ho ling, mississauga, on master-corporal darren john longstaff, gibbons, ab captain alec david luker, north sydney, ns sheile jane mallari, surrey, bc tyler d. a. mancuso, sault ste.
marie, on carolyn gale martin, georgetown, on sergent a. scott mcmillan, swift current, sk belinda m. mitchell, regina, sk lieutenant-colonel stéphane mohanna, c.d., ottawa, on lieutenant-colonel hugh p. mundell, c.d., ottawa, on adjudant-chef robert pageau, m.m.m., c.d., sainte-anne-des-plaines, qc capitaine de frégate colin w. plows, c.d., orléans, on james reid, carleton place, on howard berlind ripstein, montréal, qc david rogutski, edmonton, ab valarie jean rudolph, prince george, bc thomas william ryan, conception bay south, nl harold james sager, paris, on yves salesse, jonquière, qc henry smadella, lorette, mb donald thomas smylie, brockville, on kevin michael smyth, calgary, ab adrian joseph st-croix, paradise, nl capitaine de vaisseau bruce a. stoddart, o.m.m., c.d., bridgewater, ns perry b. tremblay, red deer, ab gary s. tuff, gander, nl l'honorable colonel robert harold vandewater, winnipeg, mb gilles villemure, longueuil, qc caporal (retraité) alvin reginald windley, c.d., calgary, ab hilary tak chun wong, vancouver, bc arnold uve ziemann, edmonton, ab membres servants de l'ordre de saint-jean margaret abbott, barrie, on katherine jane s. anema, winnipeg, mb robert charles austen-jones, calgary, ab kevin richard beard, middleton, ns sylvie beaulieu, saint-hubert-de-témiscouata, qc kenneth belfountain, kentville, ns lieutenant-colonel david b. bianco, newboro, on andré bilodeau, chicoutimi, qc nicole marie bird, amherst, ns brian blais, st. catharines, on france borgia, saint-joseph-du-lac, qc commissaire adjoint pierre-yves bourduas, boisbriand, qc magnus k. breitling, calgary, ab belva brown, doaktown, nb tim brown, chipman, nb denise lynn brydon, brampton, on vice-amiral ron buck, noth gower, on michael bull, ingersoll, on stan burton, winnipeg, mb caporal james gregory butler, oromocto, nb donna darlene cameron, summerside, pe kenneth w. campbell, dartmouth, ns mario cardinal, jonquière, qc jean-paul castonguay, sainte-louise, qc marc chabot, c.d., gatineau, qc karine chalifour, montréal-nord, qc marjorie chapman, milford bay, on ernest chow, oakville, on capitaine robert f. clarke, montréal west, qc margaret clarke, winnipeg, mb robert charles cooper, red deer, ab curtis j. corbin, fort mcmurray, ab lyne corneau, aylmer, qc nevison e. j. crockett, kingston, on christine cross, lumby, bc caroline cyr, châteauguay, qc isabel m. darris, kentville, ns harry day, st. thomas, on sœur patricia marie decker, st. john's, nl major michel deilgat, orléans, on jack delcourt, barrie, on nicholas dion, saint-hubert, qc lynda darlene dortman, kamloops, bc charles douthwaite, dartmouth, ns robert p. doyle, gloucester, on l'honorable juge randall scott echlin, toronto, on marilyn joan evans, taymouth, nb lieutenant de vaisseau peter b. ferst, westmount, qc surintendant gordon l. finck, gloucester, on major marie hélène gisèle fontaine, orléans, on major jean-robert gagnon, c.d., gatineau, qc marie-andrée gareau, l'Île-bizard, qc rosaire gaudreault, saint-benoît-labre, qc serge p. j. gauthier, nepean, on lise gendron, gatineau, qc femmie e. m. gibson, mission, bc kent ginther, dundae, on lionel goffart, toronto, on maître de 1re classe joseph yvan claude stéphane guay, lévis, qc camille guérin, orléans, on rick hack, regina, sk sandra hall, georgetown, on capitaine de corvette moyra haney, toronto, on juanita m. hanney, barrie, on eileen f. harvie, wellington, ns melvin g. hazlewood, st. marys, on sergent ronald michael james heffernan, borden, on alana lynn hicik, kelowna, bc dale johnson hicks, allison, nb ellen e. hook, woodstock, on david howe, paradise, nl robert david boyce howland, sidney, bc scott douglas hoyt, coles island, nb erica huynh, vancouver, bc lana h. hynes, charlottetown, pe capitaine penny-lee irish, jasper, on dharmvir singh jaswal, duncan, bc sergent gervais jeffrey, rockland, on larry edmund jones, port hope, on cynthia c. jones, port hope, on adjudant wayne a. jure, yellowknife, nt susan margaret kathler, winnipeg, mb wajahat khan, halifax, ns dorothy kay kirkwood, georgetown, on malcolm lee knowlton, magog, qc (décédé) capitaine victor m. knowlton, pierrefonds, qc christopher korwin-kucznski, toronto, on melissa elaine kostrzycki, surrey, bc jacques lagacé, saint-hubert-rivière-du-loup, qc conrad landry, moncton, nb yvon lapierre, Île-de-la-madeleine, qc françois lapierre, Île-de-la-madeleine, qc jacques larouche, alma, qc elaine lau, richmond, bc richard lauzière, sainte-julienne, qc diane lavoie, squatec, qc colonel thomas charles ray lawson, london, on brian kendall lee, victoria, bc ronald lefebvre, gatineau, qc john stewart leforte, bras d'or, ns marcel légaré, rouyn-noranda, qc surintendant-chef jean-jacques lemay, ottawa, on rick maxwell lewis, prince george, bc jennifer j. libbey, maple ridge, bc andrew ka ho ling, mississauga, on caporal-chef darren john longstaff, gibbons, ab capitaine alec david luker, north sydney, ns sheile jane mallari, surrey, bc tyler d. a. mancuso, sault ste.