Results for nullus translation from English to French

aut caesar aut nullus", madrid, 2008.
aut caesar aut nullus", madrid, 2008.

these cartilage biopsies are considered as res nullus.
ces biopsies de cartilage sont considérées comme res nullus.

agenodesmus nullus n.sp. is described (furhmannodesmidae).
une nouvelle espèce agenodesmus nullus n.sp. (furhmannodesmidae) est décrite.

debemus autem regni nullus linguam, linguam communem uti.
le président. — le débat est clos.

it is also reflected in the maxim nullus commodum capere potest de injuria sua propria.
la même notion s'exprime aussi par la maxime nullus commodum capere potest de sua injuria propria.

i really wonder how translators can deal with that, but in english it’s perfect, nullus anxietas !
je me demande vraiment comment le traducteur français s’en est tiré, mais en anglais c’est parfait, nullus anxietas !

in this context, israel has invoked the maxim nullus commodum capere potest de sua injuria propria, which it considers to be as relevant in advisory proceedings as it is in contentious cases.
À ce propos, israël a invoqué la maxime nullus commodum capere potest de sua injuria propria, qu'il considère comme aussi pertinente dans une procédure consultative que dans une affaire contentieuse.

lieber identified the doctrine of terra nullus, which referred to a land inhabited by heathens, pagans, infidels or unbaptized persons, whom christians treated in a fundamental sense as not existing.
il a analysé la doctrine de la terra nullus, terme désignant les contrées habitées par les païens, les infidèles et les non-baptisés, qui ne faisaient pas partie de l'humanité aux yeux des chrétiens.

to its credit, the traditional rabbinic notion of a universal noahide covenant with all humanity did represent in its time a real, indeed a qualitative advance beyond the narrow, exclusivist understanding of extra ecclesiam nullus salus so often articulated by christian leaders.
il est vrai que la notion rabbinique traditionnelle d'une alliance noachique universelle avec toute l'humanité a représenté en son temps une véritable avancée quant au fond, par rapport à l'interprétation étroite et exclusive si souvent formulée par les dirigeants chrétiens: "hors de l'eglise, point de salut".

you know what servius saith: '~nullus enim locus sine genio est~,−−for there is no place that hath not its spirit.'"
vous savez ce que dit servius : nullus enim locus sine genio est. »

ms. bennani (morocco), speaking in exercise of the right of reply, said that, in october 1975, at morocco's request, the international court of justice had ruled that the saharan territory occupied by spain had not been at the time of its colonization terra nullus and that juridical links and ties of loyalty had existed between the territory and morocco.
80. mme bennani (maroc), exerçant son droit de réponse, déclare qu'en octobre 1975, à la demande du maroc, la cour internationale de justice a reconnu que le territoire du sahara occupé par l'espagne n'était pas, au moment de sa colonisation, terra nullius et qu'il existait des liens juridiques et de loyauté entre ce territoire et le royaume du maroc.