From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
this same error is repeated when assembling the upright rotation axle: this is the reason why i used a different screw and a nylstop nut.
cette même erreur est répétée au niveau du montage de l'axe de rotation de la fusée: c'est la raison pour laquelle j'ai utilisé une vis différente et un écrou nylstop.
a flying device according to any one of the previous claims, characterised in that the assembly is provided by bolts and wing nuts comprising a braking means nylstop®.
appareil selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que l'assemblage est réalisé par boulons et écrous papillons comportant un moyen de freinage nylstop®.
when the screw is sufficiently engaged in the nut 32, it encounters the brake 33, for example of the commercially available type named nylstop, the brake 33 being the locking feature of the lock nut 32.
lorsque la vis est suffisamment engagée dans l'écrou elle rencontre le frein 33 par exemple du type de celui commercialisé sous la dénomination nylstop.
the first photo above shows a crack at the lower junction of the steering arm. i didn't find a solution to fix the ball connector from below on the upright arm because the thread is no long enought to fit a nylstop nut.
en ce qui concerne la fixation de la rotule de direction sur la fusée, je n'ai pas trouvé de solution car le pas de vis de la rotule n'est pas suffisamment long pour visser un écrou nylstop.
preferably, a nut 345 that is sufficiently resistant to being unscrewed, such as a “lock” nut of the “nylstop” type, is used.
on utilise de préférence un écrou 345 présentant une résistance satisfaisante au dévissage, tel qu'un écrou « freiné » de type « nylstop ».
a nut 33, of the type known for example under the brand name nylstop, is screwed onto the screw 32 being locked, without being able to rotate but movable in translation, between the two ribs 21a and 21b of the arm 21, and prevents undesired rotation of the screw 32 as a result of the force of the spring 15.
un écrou 33, du type connu par exemple sous la marque nylstop, est vissé sur la vis 32 en étant bloqué, sans pouvoir tourner mais mobile en translation, entre les deux nervures 21a et 21b du bras 21, et empêche une rotation intempestive de la vis 32 sous l'effet de la force du ressort 15.
