From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
obfuscate the truth
déformer la vérité
Last Update: 2019-01-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
obfuscate the behavior.
filles.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
those are empty words that obfuscate the truth.
ce sont ´ des mots creux qui cachent la verite.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a perforated lamina is used to obfuscate confidential information.
l'invention concerne une feuille perforée utilisée pour obscurcir des informations confidentielles.
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the cold war would only serve to obfuscate the moral argument.
l'argument de la guerre froide ne servait qu'à rejeter l'argument moral.
Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
what we see here is an attempt to obfuscate and hide behind this approach.
nous nous trouvons ici face à une tentative d'obscurcissement et de dissimulation derrière cette approche.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 7
Quality:
Reference:
thus, it appears to me that mr. wreggitt has a tendency to obfuscate issues.
par conséquent, il me semble que m. wreggitt tend à embrouiller les questions.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
likewise, the undue emphasis on consensus only serves to confuse and obfuscate the issue.
de même, l'accent excessif mis sur le consensus ne sert qu'à brouiller et obscurcir la question.
Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the more you hide, or even worse obfuscate, the worse it’s going to get.
plus vous chercherez À cacher des choses, ou mÊme pire, À projeter un Écran de fumÉe, plus la situation risque de se gÂter.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a mask used to obfuscate a data portion is generated as a function of the memory address of the data portion
un masque utilisé pour obscurcir une partie de données est généré en fonction de l'adresse mémoire de la partie de données
Last Update: 2011-07-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the previous section provided aggregate results that might obfuscate stock level findings associated with the merger.
la section précédente donnait des résultats d’ensemble qui pourraient obscurcir les constatations relatives au niveau des actions associées à la fusion.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
therefore, the statistical tables really obfuscate and hide; they do not reveal anything or help with anything.
et donc, en fait, les tableaux statistiques embrouillent et dissimulent; ils ne révèlent rien et n'aident en rien.
Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
other embodiments of the tip have radiused ends so that they do not leave troughs or scratches in the canal which obfuscate canals.
dans d'autres modes de réalisation de la tige, la tige présente des extrémités arrondies de manière qu'elles ne laissent pas de creux ou d'éraflures dans le canal qui obscurcit les canaux.
Last Update: 2011-07-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
however, this indication of improved resilience to shocks should not obfuscate the fundamental challenge of implementing structural progress in the ldcs.
ce signe d'une meilleure capacité d'adaptation aux chocs ne devrait toutefois pas occulter l'enjeu fondamental qui consiste à réaliser des progrès structurels dans les pma.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
according to the consortium, in the gir, cida sought to "obfuscate" the application of clause 2.3.
selon le consortium, à l'intérieur du rif, l'acdi a cherché à « occulter » l'application de la clause 2.3.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
but at the end of the day, as the premiers indicated, we do need a deadline to ensure the government does not endlessly vacillate, prevaricate and obfuscate.
mais, en fin de compte, comme les premiers ministres l'ont déclaré, nous avons besoin d'un délai pour faire en sorte que le gouvernement cesse d'être indécis, de tergiverser et d'obscurcir les choses.
Last Update: 2012-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
foreign fighters motivated by ideology or mercenary soldiers of fortune may attempt to obfuscate travel to or from the u.s. to or from countries in the middle east through mexico.
il se peut que des combattants Étrangers motivÉs par une idÉologie ou que de simples mercenaires tentent de brouiller les pistes en passant par le mexique pour se rendre de pays du moyen-orient aux États-unis ou vice-versa.
Last Update: 2023-10-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
moreover, couching the argument in simple north-south terms tends to obfuscate some equally destructive trends occurring within countries as well as between regions in the south.
en considérant le problème dans la seule perspective des relations nord-sud, on a tendance à masquer certains des phénomènes tout autant destructeurs qui se manifestent au sein même de ces pays aussi bien qu’entre différentes régions du sud.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the new economy - and its complicated new financial instruments - enhance the problems of reliable accounting frameworks; they make it easier to obfuscate.
la nouvelle économie - et ses nouveaux instruments financiers compliqués - mettent en valeur les problèmes de structures de contrôles de comptes fiables ; ils les rendent plus faciles à embrouiller.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference: