From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a method is described for removing corrosion products formed in situ, transported corrosion products, iron staining from water, which resides on fixtures, and unwanted materials trapped within and/or in association with corrosion products from iron, steels, and copper, alloys of these metals and from other surfaces, specifically including glasses, plastics, elastomers, ceramics, tiles and porcelains. the method comprises contacting corroded sufaces and/or surfaces supporting corrosion products with an aqueous composition containing citric acid or its salts, at least one organophosphonate or its salts, and at least one water-soluble polymer or its salts. a corrosion inhibitor may be included in the composition. one or more alkali metal or alkaline earth metal or ammonium hydroxides may be included for adjusting the ph, and/or for controlling the kinetics of the removal method. enhancements such as abrasives, coloring agents and odorizers may also be included.
cette invention concerne un procédé d'élimination de produits de corrosion formés in situ, de produits de corrosion transportés, ainsi que de rouille dans l'eau se déposant sur des appareils. ce procédé permet également d'éliminer des matériaux indésirables piégés dans du fer, des aciers, du cuivre ou des alliages de ces métaux et/ou des matériaux indésirables associés à des produits de corrosion issus de ces derniers, ainsi que les matériaux indésirables se déposant sur d'autres surfaces, notamment des verres, des plastiques, des élastomères, des céramiques, des carreaux et des porcelaines. ce procédé consiste à mettre en contact des surfaces corrodées et/ou des surfaces supportant des produits de corrosion avec une composition aqueuse contenant de l'acide citrique ou ses sels, au moins un organophosphonate ou ses sels, et au moins un polymère soluble dans l'eau ou ses sels. un inhibiteur de corrosion peut également être ajouté à la composition. un ou plusieurs métaux alcalins ou alcalino-terreux peuvent être ajoutés afin d'ajuster le ph et/ou afin de gérer le processus cinétique du procédé d'élimination. des améliorations telles que des abrasifs, des agents colorants ou des agents odorants peuvent également être apportées à cette composition.
