From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
izbor: from overripe and botrytis infected grapes with a minimum natural sugar content of 108odegrees oechsle;
izbor: issu de raisins sélectionnés, surmûris et botrytisés, avec une teneur naturelle en sucre d'au moins 108 degrés oechsle;
one provision permits the replacement of the indication of the mass of grape must by volume by the indication of density expressed in degrees oechsle by 31 july 2010.
une de ces dispositions prévoit que l’indication de la masse volumique des moûts de raisins peut être remplacée par celle de la densité exprimée en degrés oechsle, jusqu’au 31 juillet 2010.
for each additional degree oechsle (up to a maximum of 80 degrees oechsle) eur 0,005 per litre was paid.
pour chaque degré oechsle supplémentaire (jusqu’à un maximum de 80 degrés oechsle), le litre coûtait 0,005 eur de plus.
pozna trgatev: from overripe and/or botrytis infected grapes with a minimum natural sugar content of 92odegrees oechsle;
pozna trgatev: issu de raisins sélectionnés, surmûris et/ou botrytisés, avec une teneur naturelle en sucre d'au moins 92° oechsle;
40 % of the must was ordinary table wine must with a minimum of 44 degree oechsle which was bought to take advantage of the beneficial conditions of preventive distillation.
40 % du moût était du moût de vin de table de consommation courante titrant un minimum de 44 degrés oechsle qui a été acheté pour profiter des conditions avantageuses de la distillation préventive.
according to germany the quality requirements for the production of sparkling wine are higher than the requirements for table wine (minimum 60 and 44 degree oechsle respectively).
selon l’allemagne, les exigences de qualité pour la production de vin mousseux sont plus élevées que les exigences pour le vin de table (60 et 44 degrés oechsle minimum, respectivement).
for example, of a must containing 170 g/1 of sugar with a density of 1.075 and 75° oechsle the composition is as follows:
par exemple, la composition d'un moût contenant 170 g de sucre par litre, ayant une densité de 1,07 5 et titrant 75e oechlse est la suivante :
germany also emphasises that 60 % of the must bought by gfw had an average degree of oechsle of 81, much higher than the requirement for table wine of 44 and this was of course reflected in the price gfw paid for the must.
l’allemagne souligne également que 60 % du moût acheté par la gfw titrait un degré moyen de 81 degrés oechsle, un chiffre bien plus élevé que les 44 degrés oechsle exigés pour le vin de table. ce chiffre a bien entendu été répercuté sur le prix moyen auquel la gfw a payé le moût.
the actual price is influenced by several elements. the main elements are the quality, the aging, the reputation, the demand and the alcoholic degree/degrees of oechsle.
le prix réel dépend de plusieurs facteurs, principalement la qualité, le vieillissement, la réputation, la demande et le degré d’alcool et le degré oechsle.
allow, for transport beginning and ending on their territory without passing through the territory of another member state or a third country and for a transitional period expiring on 31 july 2015, the details of the density of the grape to be replaced by the density expressed in degrees oechsle;
permettre, pour les transports commençant et se terminant sur leur territoire sans emprunt du territoire d'un autre État membre ou d'un pays tiers et pendant une période transitoire expirant le 31 juillet 2015, que l'indication de la masse volumique des moûts de raisins soit remplacée par celle de la densité exprimée en degrés oechsle;
the member states concerned shall communicate to the commission, for each wine-growing year and broken down by geographical units, estimates of the mean natural alcoholic strength by volume expressed as % vol. or in º oechsle of the fresh grapes, grape musts or wines, produced from the 1979/80 wine-growing year onwards, and in the case of italy from the 1981/82 wine-growing year onwards, in the areas under vines of wine grape varieties normally intended for the production of:
les États membres concernés communiquent à la commission, pour chaque campagne viticole, avec ventilation par unité géographique, des estimations du titre alcoométrique volumique naturel moyen en % volume ou en º oechsle de raisins frais ou de moûts de raisins ou de vins obtenus à partir de la campagne 1979/1980 et, en ce qui concerne l'italie, à partir de la campagne viticole 1981/1982, sur les superficies viticoles cultivées en variétés à raisins de cuve destinées normalement à la production:
