From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
furthermore, the breakdown withstand capability and the lifetime are markedly improved over boxes with fluorescent tubes.
en outre, la résistance aux modes de panne et la durée de vie sont nettement améliorées par rapport aux boítes à tubes fluorescents.
system and method for providing high voltage withstand capability between pins of a high-density compliant pin connector
système et méthode permettant une protection contre la haute tension entre les broches élastiques d'un connecteur à haute densité
the insulation length of the vacuum cartridge is thus preserved, which produces a good dielectric withstand capability in sulphur hexafluoride.
on conserve ainsi la longueur d'isolation de la cartouche à vide, laquelle est adaptée à la tenue diélectrique dans l'hexafluorure de soufre.
power semiconductor element capable of improving short circuit withstand capability while maintaining low on-voltage and method of fabricating the same
composant semi-conducteur de puissance capable d'améliorer la protection contre le court-circuit, maintenant une faible tension de mise en marche, et sa procédé de fabrication
however, it retains the two major advantages associated with its chemical nature, namely a low chemicals cost and a high temperature withstand capability.
elle conserve cependant les deux atouts liés à sa nature chimique, à savoir un faible coût de matières chimiques et une tenue en température élevée.
c.1.3.9 standard - the frangibility and withstand capability of the sign shall be proven for the clearance height of 1200 mm.
c.1.3.9 norme - la capacité de frangibilité et de résistance d'un panneau doit être prouvée pour une hauteur de garde au sol de 1200 mm.
according to the disclosed invention, an electrical insulating oil composition having excellent voltage-withstand capability and excellent gas absorption capability can be obtained from an aromatic fraction
selon l'invention, une composition d'huile d'isolation électrique présentant une excellente aptitude à supporter les tensions et une excellente capacité d'absorption des gaz peut être obtenue à partir d'une fraction aromatique
according to the disclosed invention, an electrical insulating oil composition having excellent voltage-withstand capability and excellent gas absorption capability can be obtained from an aromatic fraction.
selon l'invention, une composition d'huile d'isolation électrique présentant une excellente aptitude à supporter les tensions et une excellente capacité d'absorption des gaz peut être obtenue à partir d'une fraction aromatique.
said device makes it possible to obtain both a better power withstand capability and a short switching time thanks to the structure of the membrane, while still maintaining normal control voltages thanks to the high permittivity of the dielectric layer.
ledit dispositif permet d'obtenir à la fois une meilleure tenue en puissance et un faible temps de commutation grâce à la structure de la membrane, tout en conservant des tensions de commande normales grâce à la forte permittivité de la couche diélectrique.
the contact parts 50 of the arcing contacts 46, 48 are made of high resistive material. a refractory material, such as tungsten, chrome or alloys of these metals increases their arcing withstand capability.
les pièces de contact 50 des contacts d'arc 46,48 sont en un matériau réfractaire, tel que la tungstène, le chrome ou des alliages de ces métaux, pour accroítre leur tenue à l'arc.
the instantaneous trapping of the hydrogen generated in situ allows the material to retain its integrity, that is to say it does not deform nor crack, which considerably increases its mechanical withstand capability as regards gas production, and therefore its durability.
le piégeage instantané de l'hydrogène généré in situ permet au matériau de conserver son intégrité, c'est à dire qu'il ne se déforme pas, ni se fissure, ce qui augmente considérablement sa tenue mécanique vis-à-vis de la production de gaz et donc sa durabilité.
heat-shield materials are generally elastomers of the polymer or rubber type, containing various fillers and, in particular, pulverulent and/or fibrous fillers for improving the thermal withstand capability.
les matériaux de protection thermique sont en général des élastomères de type polymérique ou caoutchouteux, comportant diverses charges et notamment des charges pulvérulentes et/ou fibreuses pour améliorer la tenue thermique.
it will also be judicious to tailor the nature of the adhesive to the operating environments of the glazing unit; thus, the adhesive will have to have, for example, a temperature withstand capability sufficient for the application of the glazing unit to the door of a domestic electric oven.
il sera également judicieux d'adapter la nature de l'adhésif aux ambiances d'utilisation du vitrage ; ainsi l'adhésif devra par exemple présenter une tenue en température suffisante pour l'application du vitrage à une porte d'un four électroménager.
finally, because the metal liner 1 is gas-impermeable, the anticollapse sleeve 3 may be made of a lower-performance material than that normally used in flexible pipes, the sole criterion to be taken into consideration being the temperature withstand capability.
enfin, en raison de l'étanchéité aux gaz obtenue avec le liner métallique 1 , la gaine anticollapse 3 peut être réalisée dans un matériau moins noble que celui utilisé habituellement dans les conduites flexibles, le seul critère à prendre en considération étant la tenue en température.
it should be noted that, in the implementations of figs. 2b and 3b, well p15 only has the function of protecting the circumference of the junction ensuring the forward voltage withstand capability between substrate n1 and layer p11. indeed, this voltage withstand capability would be reduced if the junction emerged on a lateral surface.
on notera que, dans les réalisations des figures 2b et 3b, le caisson p15 a uniquement pour rôle de protéger la périphérie de la jonction assurant la tenue en tension directe entre le substrat n1 et la couche p11, en effet, cette tenue en tension serait réduite si cette jonction débouchait sur une face latérale.
the present invention relates to an inertial measurement unit with enhanced acceleration withstand capability and is characterized in that it comprises at least five accelerometers (acc1 to acc5), the sensitive axes of which are placed at various positions on the generatrix of a conical surface and in that it includes a device for detecting saturation of the accelerometers and a device for detecting abnormal biases.
la présente invention est relative à une unité de mesure inertielle à tenue renforcée aux accélérations, et elle est caractérisée en ce qu'elle comporte au moins cinq accéléromètres (accl à acc5) dont les axes sensibles sont disposés suivant différentes positions de la génératrice d'une surface conique, et en ce qu'elle comporte un dispositif de détection de saturation des accéléromètres et un dispositif de détection de biais anormaux.
disclosed herein is an electrical insulating oil composition using a high-boiling-point aromatic fraction. the oil composition comprises a component having a distillation range of 280-330 °c, obtained by continuously distilling an aromatic hydrocarbon fraction from a platforming or aromatizing process. according to the disclosed invention, an electrical insulating oil composition having excellent voltage-withstand capability and excellent gas absorption capability can be obtained from an aromatic fraction. also, the electrical insulating oil contains no unstable components, resulting in an increase in electrical properties, and thus has advantages of high stability and high potential gradient.
l'invention concerne une composition d'huile d'isolation électrique utililisant une fraction aromatique à point d'ébullition élevé. la composition d'huile comprend un constituant qui présente une plage de distillation comprise entre 280 et 330 °c, obtenue par distillation continue d'une fraction d'hydrocarbure aromatique par un procédé de reformage catalytique au platine ou d'aromatisation. selon l'invention, une composition d'huile d'isolation électrique présentant une excellente aptitude à supporter les tensions et une excellente capacité d'absorption des gaz peut être obtenue à partir d'une fraction aromatique. en outre, l'huile d'isolation électrique ne contient aucun constituant instable, ce qui améliore ses propriétés électriques et lui confère l'avantage d'une grande stabilité et d'un gradient de potentiel élevé.
