Results for okinawan (language) translation from English to French

language
la langue

language :
langue :

in the okinawan language there is not even a word for retirement.
a okinawa il n'y a même pas de mot pour dire "partir à la retraite".

i did a show on the internet a few years ago to lecture in the okinawan language.
il y a quelques années, j'ai tenu une émission sur internet afin d'enseigner l'okinawaïen.

we interviewed fija byron, a lecturer and advocate of "uchinaguchi", an okinawan language.
nous avons rencontré fija byron, maître de conférences et avocat de l'uchinaguchi", une langue okinawaïenne.

fija byron holding a sanshin, an okinawan instrument.
fija byron tenant un sanshin, un instrument okinawaïen.

the okinawan language had been recognized by unesco as being distinct from japanese but was not taught in japanese state schools.
bien que la langue parlée par les okinawais (cerd/c/jpn/co/3-6, par. 21) ait été reconnue par l'unesco comme distincte du japonais, elle n'est pas enseignée dans les établissements scolaires publics de l'État partie.

photoprotein derived from okinawan squid and gene encoding the photoprotein
photoprotéine isolée de calamar d'okinawa et gène codant pour cette protéine

it encouraged japan to engage in wide consultations with okinawan representatives.
le comité a encouragé le japon à engager de larges consultations avec les représentants des okinawais.

the delegation was also entertained with performances of traditional okinawan songs and dances.
la délégation a aussi eu droit à un spectacle de chansons et de danses traditionnelles d’okinawa.

he learned it from kochu makishi, a master of okinawan theater play performer.
il l'a apprise auprès de kochu makishi, un acteur de théâtre okinawaïen.

according to byron, people 80 and up can speak perfect okinawan in the region, but younger generations of okinawans do not have an environment to practice their language.
selon byron, les gens de 80 ans et plus peuvent parfaitement parler l'okinawaïen, mais les jeunes générations d'okinawaïens ne disposent pas d'un environnement propice pour le pratiquer.

all okinawan islands are lined with coral reefs, and those reefs are still growing.
toutes les îles d’okinawa sont bordées de récifs coralliens, qui croissent encore aujourd’hui.

its spread to the rest of japan started after okinawan master gichin funakoshi moved to tokyo in 1922.
le karaté se répand dans le reste du japon lorsque le maître gichin funakoshi quitte okinawa pour tokyo, en 1922.

the villas have a strong okinawan atmosphere, ideal for a relaxing vacation where time stands still.
les villas ont un fort parfum okinawan, idéal pour un séjour véritablement relaxant où le temps n’a pas de prise.

the indigenous representative of the people of okinawa referred to the lack of an accurate portrayal of the history of his people in textbooks and of the denial of the right to study okinawan history, practise okinawan culture and to speak their language.
le représentant autochtone des habitants d'okinawa a dit lui aussi que l'histoire de son peuple n'était pas présentée fidèlement dans les manuels scolaires et que les autochtones d'okinawa étaient privés du droit d'étudier leur histoire, de pratiquer leur culture et de parler leur langue.

as hatoyama could not keep his promise to safeguard the interests of the okinawan people, he followed up with a customary resignation.
et dans la mesure où hatoyama n’a pu tenir sa promesse de sauvegarder les intérêts de la population d’okinawa, il a fini par opter pour la démission coutumière.

in the far south, the ryukyu kingdom in the okinawan islands was in a different jurisdiction and prohibitions against meat eating did not apply.
a l’opposé de l’archipel, tout au sud, le royaume de ryukyu dans les îles d’okinawa constituait une juridiction différente du reste du japon, et l’interdiction de manger de la viande ne s’y appliqua pas.

because their japanese conquerors forbad them to possess weapons, okinawan patriots trained at night in techniques of manual combat that could be employed without weapons.
puisque leurs conquérants japonais les ont interdits de posséder des armes, les patriotes d'okinawan se sont exercés la nuit dans les techniques du combat manuel qui pourraient être utilisées sans armes.

a cohort of male hawaiian residents, of primarily japanese or okinawan ancestry,18 had an incidence rate in between that of the manhattan study and the hmo study.
les auteurs ont conclu que les facteurs environnementaux jouent un rôle plus important que les facteurs génétiques dans ce groupe d’hommes, étant donné que les taux d’incidence signalés antérieurement chez les asiatiques étaient plus bas.