Results for once bitten, twice shy translation from English to French

once bitten, twice shy.
chat échaudé craint l'eau froide.

but once bitten, twice shy.
mais chat échaudé craint l'eau froide.

you bet… "once bitten, twice shy."
et comment! « chat échaudé craint l’eau froide.

once bitten, twice shy and all that stuff.
une fois mordu, deux fois timide et tous ces trucs.

once burned, twice shy.
une fois brûlé, prudent la deuxième fois.

there is a saying, "once bitten, twice shy".
tout le monde connaît ce dicton : « chat échaudé craint l'eau froide ».

24. once bitten
24

investors will not repeat that mistake: once bitten, twice shy.
les investisseurs ne feront pas la même erreur deux fois, car chat échaudé craint l’eau froide.

as members know, once bitten, twice shy, and what goes around comes around.
comme vous le savez, «chat échaudé craint l'eau froide» et «le passé est garant de l'avenir».

once bitten twice shy is a maxim not to be forgotten in this context.
«chat échaudé craint l'eau froide», est une vérité à ne pas oublier dans ce contexte.

as it is said, "once burned, twice shy."
comme il est dit, «chat échaudé craint l’eau froide.»

ah, the jeep bug has bitten, but i'm hardly feeling twice shy.
ah, la mouche jeep m'a piqué, mais je peux difficilement me sentir doublement intimidé.

this allows trapping the prey, once bitten, with no escape.
ceci lui permet de capturer sa proie sans lui laisser la possibilité de s’échapper une fois mordue.

"once bitten..." was certified platinum in april 1988.
il est certifié disque de platine aux États-unis en avril 1988.

the newspapers told us that the unfortunate passengers saved from the andrea doria did not want to return by air: once bitten, twice shy, by the great civilisation of technology....
les journaux ont rapporté que les malheureux rescapés de l'andrea doria ne voulaient pas revenir en avion, trop avertis qu'ils étaient des bienfaits de la grande civilisation de la technique...

unep, ncar, unu, wmo, and isdr, lessons learned from the 1997-98 el niño: once burned, twice shy?, october 2000.
>, octobre 2000.

the band reached their peak popularity with the album "...twice shy" in 1989.
le groupe a connu son pic de popularité avec l'album "...twice shy" en 1989.

the mini-deutsche mark has become a tool for bidding against the euro, since there is no drachma left... the snb was bitten and is twice shy of the forex market.
le mini deutschemark est devenu un instrument de spéculation contre l’euro, faute de ne pouvoir vendre des drachmes… la bns ne se montre plus dans le marché, chat échaudé craint l’eau froide.

the reliance on bilateral donors is clear, but those once burned, twice shy want and need to see proper accountability and transparency if they are to contribute the millions necessary.
de toute évidence, le pays est dépendant des donateurs bilatéraux qui, une fois échaudés, exigent responsabilisation et transparence pour les millions de dollars qu’ils verseraient.

it was the kind of apple that, once bitten into, had to be completely devoured; and it was not only very sour, but also very large.
et elle n'était pas seulement fort acide, elle était aussi fort grosse.