Results for one upmanship translation from English to French

one
1

, one
; un élément de blocage

() one
, dont l'un

one !!).
en a eu plusieurs !!).

but it is more than just vanity or international one-upmanship.
mais ce n’est pas seulement de la vanité ou une tentative d’en mettre plein la vue à la communauté internationale.

globalisation exacerbates a vertical one-upmanship that is both costly and dehumanising.
la mondialisation exacerbe une émulation verticale coûteuse et déshumanisante.

mean by small, sleek style that does not play the card of one-upmanship.
entendez par modeste, un style épuré, qui ne joue pas la carte de la surenchère.

we ask each member state to refrain from any one-upmanship and to act responsibly.
nous demandons à chaque État membre d'éviter toute surenchère et de faire preuve d'esprit de responsabilité.

the interests of the people concerned should always come before meaningless one-upmanship.
l'intérêt de la population doit toujours être placé avant les protagonismes stériles.

internal british political one-upmanship will share part of the blame for the recent panic.
la politique partisane au royaume-uni porte sa partie de responsabilité dans la récente panique.

he was brash, irreverent -- he was full of macho, a kind of macho one-upmanship.
il était impétueux, irrévérencieux -- il était très macho, c'était un macho invétéré.

there is no room for theatrics or one-upmanship given the nature and the magnitude of the problem.
il ne s'agit pas de faire du cinéma ou de voler la vedette, compte tenu de la nature et de l'ampleur du problème.

we do our work and i think that in honour we should have the decency not to leak these papers for one-upmanship.
nous effectuons notre travail et je pense que nous devrions avoir la décence de ne pas divulguer ces documents pour l'emporter sur les autres.

the club refuses upmanship of professional sports, but still exists with 220 graduates in 2008.
le club refuse la surenchère du sport professionnel, mais existe toujours avec 220 licenciés en 2008.

in typical liberal style of environmental one-upmanship, the government set a goal for itself of establishing 10 such marine parks by the year 2000.
conformément au style habituel des libéraux, qui essaient toujours de montrer qu'ils font plus que les autres en matière d'environnement, le gouvernement s'est fixé comme objectif d'établir dix parcs marins du genre d'ici l'an 2000.

but as the two grow up, and fall in love with each other, they hide their true feelings behind their competition of ever more scary and dangerous one-upmanship.
mais au fur et à mesure qu'ils grandissent, ils tombent amoureux mais cachent leurs sentiments derrière des challenges devenus plus dangereux et redoutables.

do not confuse the student by taking them too quickly to a higher level, or by using one-upmanship to show who is better. remember that a ki test is not a contest.
ne confondez pas les étudiants en les prenant trop rapidement à un niveau supérieur, ou à l'aide de la surenchère pour montrer qui est le mieux. n'oubliez pas qu'un test ki n'est pas un concours.

however, the second reading of a text, referred under the codecision procedure, is all too often an opportunity to enter into a game of one-upmanship against the council.
néanmoins, la deuxième lecture d' un texte, examiné sous la procédure de codécision, est trop souvent l' occasion d' entrer dans une logique de surenchère vis à vis du conseil.

there were cars painted with the canadian flag driving around parliament hill; all kinds of my nationalism is bigger than your nationalism; all kinds of attempts at one-upmanship.
on voyait des voitures peintes aux couleurs du drapeau du canada rouler sur la colline du parlement. tous les moyens étaient bons pour dire: «mon nationalisme est plus gros que le tien».

this could be done, for example, through more systematic sharing of evaluation results or more collective fund-raising mechanisms to avoid media-based one-upmanship.
cela pourrait se faire, par exemple, à travers le partage plus systématique des résultats des évaluations ou la multiplication de mécanismes collectifs de collecte de fonds pour éviter la surenchère médiatique.