Results for oomenruijten translation from English to French

(oomenruijten & prodi + lienemann & ferreira)
(oomen-ruijten & prodi + lienemann & ferreira)

perhaps there is indeed some difficulty with the text, mrs oomenruijten.
monsieur le député, peut-être y a-t-il vraiment une difficulté textuelle.

thomas mann, karin jöns, stephen hughes and ria g.h.c. oomenruijten.
interviennent:

mr president, i do not have much experience of procedural debates here, but mrs oomenruijten has been extremely helpful in explaining matters, drawing on her own wealth of experience.
monsieur le président, je n' ai pas une longue expérience en matière de débats de procédure, mais je bénéficie de l' aide appréciable de madame oomen-ruijten. c' est donc elle qui a exposé les motifs, elle dispose d' une plus longue expérience et s' acquitte parfaitement de cette tâche.

mr president, i should like to begin by congratulating the rapporteur, mrs oomenruijten, not only on her excellent assessment of the commission proposal that we are discussing today, but also on her ability to look ahead.
monsieur le président, je tiens tout d'abord à féliciter le rapporteur, mme oomenruijten, de son magnifique rapport.

mrs oomenruijten 's proposal, which we support, is to move from that situation at least as far as a system based on the highest common denominator- and that would be better than nothing.
mme oomen-ruijten propose, et nous partageons cet avis, qu' on en arrive au moins à un régime du plus grand dénominateur commun. ce n' est pas rien.

b4-0825/ 97 by mrs andré-léonard, mr fassa and mr bertens, on behalf of the group of the european liberal, democratic and reformist party, on the withdrawal of the un investigation team from congo;-b4-0832/ 97 by mrs aelvoet and mr telkämper, on behalf of the green group in the european parliament, on the un mission of inquiry in congo;-b4-0850/ 97 by mr dury and mr swoboda, on behalf of the group of the party of european socialists, on the refusal to allow a un mission of inquiry in the democratic republic of congo;-b4-0856/ 97 by mr hory, mr dell'alba and mr dupuis, on behalf of the group of the european radical alliance, on the un mission of inquiry into human rights violations in the democratic republic of the congo;-b4-0863/ 97 by mr chanterie, mr stasi, mr tindemans, mr verwaerde, mrs maij-weggen and mrs oomen-ruijten, on behalf of the group of the european people 's party, on the situation in the democratic republic of congo;-b4-0877/ 97 by mr pettinari, mr carnero gonzález, mr ojala and mr sjöstedt, on behalf of the group of the european united left- nordic green left, on the un international mission of inquiry into human rights violations in the former zaire;-b4-0890/ 97 by mr pasty and mr azzolini, on behalf of the group union for europe, on the situation in the democratic republic of the congo;-b4-0830/ 97 by mr bertens and mrs larive, on behalf of the group of the european liberal, democratic and reformist party, on the european union 's position on the promotion of human rights in china;-b4-0847/ 97 by mr swoboda, on behalf of the group of the party of european socialists, on promotion of human rights in china;-b4-0855/ 97 by mr dupuis, mr dell'alba and mr hory, on behalf of the group of the european radical alliance, on the eu 's position on the promotion of human rights in china;-b4-0862/ 97 by mr mcmillan-scott and mr habsburg-lothringen, on behalf of the group of the european people 's party , on the eu 's position on the promotion of human rights in china ; -b4-0872/ 97 by mrs aglietta and mrs schroedter , on behalf of the green group in the european parliament , on the promotion of human rights in china ; -b4-0828/ 97 by mrs cars and mr la malfa , on behalf of the group of the european liberal , democratic and reformist party , on the situation in kosovo ; -b4-0837/ 97 by mrs aelvoet , mr cohn-bendit , mr gahrton , mrs müller and mr tamino , on behalf of the green group in the european parliament , on the situation in kosovo ; -b4-0848/ 97 by mr swoboda , on behalf of the group of the party of european socialists , on the situation in kosovo ; -b4-0854/ 97 by mr dupuis and mr dell'alba , on behalf of the group of the european radical alliance , on the situation in kosovo ; -b4-0865/ 97 by mrs oostlander , mrs pack , mr habsburg-lothringen , mrs maij-weggen , mr posselt and mrs oomenruijten , on behalf of the group of the european people 's party , on the situation in kosovo ; -b4-0878/ 97 by mr manisco , mr sjöstedt , mrs sierra gonzález and mr mohamed alí , on behalf of the group of the european united left - nordic green left , on human rights violations in kosovo ; -b4-0858/ 97 by mr pradier , on behalf of the group of the european radical alliance , on the conditions in khiam detention centre ; -b4-0864/ 97 by mr soulier and mrs peijs , on behalf of the group of the european people 's party , on the situation of souha bechara , held in prison in southern lebanon ; -b4-0879/ 97 by mr wurtz , mrs castellina , mr marset campos , mrs miranda , mr ephremidis , mr alavanos and mrs seppänen , on behalf of the group of the european united left - nordic green left , on the release of souha bechara ; -b4-0849/ 97 by mrs hoff , mr wiersma , mr bösch and mr swoboda , on behalf of the group of the party of european socialists , on the political situation in slovakia ; -b4-0827/ 97 by mrs andré-léonard , mr fassa , mr bertens and mr nordmann , on behalf of the group of the european liberal , democratic and reformist party , on algeria .
b4-0825/ 97 des députés andré-léonard, fassa et bertens, au nom du groupe eldr, sur le retrait de la mission d' enquête des nations unies du congo;-b4-0832/ 97 des députés aelvoet et telkämper, au nom du groupe v, sur la mission de l' onu au congo;-b4-0850/ 97 des députés dury et swoboda, au nom du groupe pse, sur le refus opposé à une mission d' enquête des nations unies en république démocratique du congo;-b4-0856/ 97 des députés hory, dell'alba et dupuis, au nom du groupe are, sur la mission d' enquête sur les droits de l' homme déléguée par les nations unies en république démocratique du congo;-b4-0863/ 97 des députés chanterie, stasi, tindemans, verwaerde, maij-weggen et oomen-ruijten, au nom du groupe ppe, sur la situation en république démocratique du congo;-b4-0877/ 97 des députés pettinari, carnero gonzález, ojala et sjöstedt, au nom du groupe gue/ ngl, sur la mission internationale d' enquête des nations unies sur les violations des droits de l' homme dans l' ex-zaïre;-b4-0890/ 97 des députés pasty et azzolini, au nom du groupe upe, sur la situation en république démocratique du congo;-b4-0830/ 97 des députés bertens et larive, au nom du groupe eldr, sur la position de l' union européenne sur la promotion des droits de l' homme en chine;-b4-0847/ 97 du député swoboda, au nom du groupe pse, sur la promotion des droits de l' homme en chine;-b4-0855/ 97 des députés dupuis, dell'alba et hory, au nom du groupe are, sur la position de l' union européenne sur la promotion des droits de l' homme en chine;-b4-0862/ 97 des députés mcmillan-scott et habsburg-lothringen, au nom du groupe ppe, sur la position de l' union européenne sur la promotion des droits de l' homme en chine;-b4-0872/ 97 des députés aglietta et schroedter, au nom du groupe v, sur la promotion des droits de l' homme en chine;-b4-0828/ 97 des députés cars et la malfa, au nom du groupe eldr, sur la situation au kosovo;-b4-0837/ 97 des députés aelvoet, cohn-bendit, gahrton, müller et tamino, au nom du groupe v, sur la situation au kosovo;-b4-0848/ 97 du député swoboda, au nom du groupe pse, sur la situation au kosovo;-b4-0854/ 97 des députés dupuis et dell'alba, au nom du groupe are, sur la situation au kosovo;-b4-0865/ 97 des députés oostlander, pack, habsburg-lothringen, maij-weggen, posselt et oomen-ruijten, au nom der groupe ppe, sur la situation au kosovo;-b4-0878/ 97 des députés manisco, sjöstedt, sierra gonzález et mohamed alí au, nom du groupe gue/ ngl, sur les violations des droits de l' homme au kosovo;-b4-0858/ 97 du député pradier, au nom du groupe are, sur les conditions d' emprisonnement dans le centre de détention de khiam;-b4-0864/ 97 des députés soulier et peijs, au nom du groupe ppe, sur la situation de souha bechara, détenue au sud-liban;-b4-0879/ 97 des députés wurtz, castellina, marset campos, miranda, ephremidis, alavanos et seppänen, au nom du groupe gue/ ngl, sur la libération de souha bechara;-b4-0849/ 97 des députés hoff, wiersma, bösch et swoboda, au nom du groupe pse, sur la situation politique en slovaquie;-b4-0827/ 97 des députés andré-léonard, fassa, bertens et nordmann, au nom du groupe eldr, sur l' algérie.