Results for operateable translation from English to French

an apparatus according to claim 7, wherein said moving means are manually operateable.
dispositif selon la revendication 7, dans lequel les moyens déplaçables peuvent être commandé manuellement.

an automatic installation system for mounting threaded inserts into a work piece, which is operateable in an essentially horizontal plane environment and a method for automatically mounting threaded inserts into a work piece while utilizing such a system.
l'invention porte sur un système d'installation automatique pour monter des inserts filetés dans une pièce à usiner, lequel système est destiné à un environnement plan essentiellement horizontal, et sur un procédé pour monter automatiquement des inserts filetés dans une pièce à usiner tout en utilisant un tel système.

a cleaning device for shopping trolleys (13), in which the shopping trolleys (13) are sprayed in a container (3) with a cleaning fluid in the form of fluid jets, the container (3) being transportable to the individual sites of use by means of a vehicle (1), characterised by - transport conveyor devices (8, 9) arranged in the container (3) for a plurality of shopping trolleys (13), at least one of which is used for cleaning spraying with a cleaning fluid along its conveying section (12), and at least one of which is used for drying with inflated air along its conveying section (15), - in that the transport conveyor devices (8, 9) are operateable parallel next to each other in opposite directions, - wherein both transport conveyor devices (8, 9) are connected in conveyor technology by means of a transfer conveyor device (10) and - in that the transfer conveyor device (10) comprises a slide (21) that is displaceable between the transport conveyor devices (8, 9).
dispositif de nettoyage pour chariots d'achat (13), dans lequel les chariots d'achat (13) dans un conteneur (3) sont pulvérisés au moyen d'un liquide de nettoyage avec des jets de liquide, le conteneur (3) étant transportable au moyen d'un véhicule (1) sur les différents sites de mise en oeuvre, caractérisé - par des systèmes de convoyage - transport (8,9), disposés dans le conteneur (3), pour plusieurs chariots d'achat (13), dont au moins un, le long de sa distance de convoyage (12), sert à la pulvérisation nettoyante avec un liquide de nettoyage et au moins un, le long de sa distance de convoyage (15), sert au séchage avec de l'air soufflé, - en ce que les systèmes de convoyage - transport (8,9) peuvent fonctionner parallèlement les uns aux autres en sens inverse, - où les deux systèmes de convoyage - transport (8,9) sont reliés en terme de mécanutention au moyen d'un système de convoyage - transfert (10) et - le système de convoyage - transfert (10) présente un coulisseau (21) déplaçable entre les systèmes de convoyage - transport (8,9).