Results for order intake translation from English to French

levels of order intake remain satisfactory.
les niveaux de commandes demeurent satisfaisants.

order intake amounted to €2.2 billion.
les commandes ont atteint 2,2 milliards d'euros.

+15% increase in order intake to 273 million
croissance des prises de commandes de +15% à 273 millions d'euros

order intake in 2002 has so far been very slow and selective.
les entrées de commandes en 2002 ont été, jusqu'à présent, très lentes et très sélectives.

order intake in this segment rose almost 10% to 128 million.
les prises de commandes de 128 millions d'euros sont en augmentation de près de 10%.

relative to 2012, however, order intake fell by 100.7 million.
par rapport à l'année 2012, les prises de commandes sont cependant en baisse de 100,7 millions d'euros.

it provides europe and shipped the goods on the day of order intake.
il fournit dans toute l'europe et expédié les marchandises le jour de la réception de la commande.

the order intake on wedirekt increased by approximately 40% this fiscal year.
au cours de l'exercice 2013, les commandes enregistrées par wedirekt ont augmenté d'environ 40 pour cent.

record high order intake (€10 billion) and backlog (€28 billion)
niveau record de commandes (10 milliards d’euros) et du carnet (28 milliards d’euros)

vendredi 29 mai 2009 : vdam introduces a 62% drop in order intake in germany
vendredi 29 mai 2009 : vdma annonce une chute des commandes de 62 % en allemagne

order intake represents the total value of definite contracts signed during the period.
les prises de commandes correspondent à la valeur totale ferme des contrats enregistrés pendant la période.

order intake in local currency developed encouragingly, expanding by 13.6% year on year.
nous avons été très satisfaits de l'évolution des prises de commandes en monnaie locale, qui ont augmenté de 13,6 % par rapport à l'année précédente.

order intake for the components segment rose by 16.3 % compared to the same period of 2009.
l'enregistrement des commandes de la branche « composants » a augmenté de 16.3% par rapport au même semestre de l'année précédente.

at the group level, therefore, order intake decreased to 432.0 million in the fourth quarter.
ainsi, au niveau du groupe, les prises de commandes s'établissent sur le trimestre en baisse à 432,0 millions d'euros.

lower order-intake on short term new business in consulting and systems integration particularly in the uk,
un plus faible niveau de prises de commandes à court terme en conseil et intégration de systèmes, particulièrement au royaume-uni,

in the first half, order intake in the data infrastructure business rose 5.9% to 297.2 million.
+50pb au premier semestre de l'année 2014, les prises de commandes pour l'activité data infrastructure sont en hausse de +5,9% et atteignent 297,2 millions d'euros.

in the us, the upswing was now underpinned by a brisker labour market and a marked improvement in order intake.
aux etats-unis, l'évolution favorable du marché du travail et des entrées de commandes avait consolidé la reprise.

european shipbuilders benefited from this demand surge and have been able to almost double the order intake in 2003 compared to 2002.
les constructeurs navals européens bénéficient de cet afflux de la demande et ont pu enregistrer en 2003 presque deux fois plus de commandes qu'en 2002.

the crisis in world shipbuilding is deepening with very slow order intake in the major shipbuilding regions in the first six months of 2002.
la crise dans la construction navale mondiale s'aggrave, avec très peu de nouvelles commandes dans les grandes régions de construction navale durant les six premiers mois de l'année 2002.

expressed in swiss francs, order intake rose to chf 288.7 million (2010: chf 285.2 million).
le carnet de commandes a ainsi totalisé 288,7 millions de francs suisses (contre 285,2 millions de francs suisses en 2010).