From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el orfanato by juan antonio bayona (€50,000) – a woman returns to the house where she was raised to transform it into an orphanage.
el orfanato de juan antonio bayona (50 000 euros) – une femme revient dans la maison où elle a grandi pour la transformer en orphelinat.
7.12 according to the state party, the author rejected this form of contact with his daughter. rather, he requested that the child be brought to an orphanage ( "un establecimiento de acogida, es decir un orfanato "), where he would then visit her.
7.12 selon l'État partie, l'auteur a rejeté ce mode de contact avec sa fille et a demandé à la place que l'enfant soit conduite dans un orphelinat ( "un establecimiento de acogida, es decir un orfanato ") où il irait lui rendre visite.