Results for oszillierenden translation from English to French

optisches system und verfahren zum anregen und messen von fluoreszenz an oder in mit fluoreszenzfarbstoffen behandelten proben mit einem solchen optischen system mit zumindest einem ersten laser (1); einem spiegel (4); einem umlenkelement (7); einer optik (8) und einer einheit (10), welche spiegel (4) und optik (8) gegeneinander unbeweglich angeordnet umfasst. die einheit (10) ist linear entlang der optischen achse (5) hin-und-her beweglich angeordnet und mit einem oszillierenden linearantrieb (11) wirkverbunden. die optik (8) wirkt zudem als kollimator und der spiegel (4) zudem zum umlenken des kollimierten lichtes (12) parallel zu der optischen achse (5). das optische system umfasst ausserdem einen zumindest in richtung der x- und z-raumachsen bewegbaren tisch (13) zur aufnahme von probenträgern (14) und zum ausrichten der proben (6) gegenüber einem ersten brennpunkt (9); eine optische anordnung (16) zum abbilden eines zweiten brennpunktes (17); eine im zweiten brennpunkt (17) angeordnete lochblende (18); ein erstes spektralfilter (19) sowie einen ersten detektor (20) und ist dadurch gekennzeichnet, dass es eine stetig und nicht durch die probe verlaufende, geometrische achse (g) umfasst, auf welcher die optische anordnung (16), der zweite brennpunkt (17), die lochblende (18), das erste spektralfilter (19) und der erste detektor (20) - zusammen mit dem spiegel (4) und dem umlenkelement (7) - angeordnet sind, wobei diese geometrische achse (g) im bereich zwischen dem spiegel (4) und dem ersten detektor (20) zumindest teilweise mit der optischen achse (5) identisch ist.
la présente invention concerne un système optique et un procédé servant à activer et à mesurer la fluorescence sur ou dans des échantillons traités avec des colorants fluorescents. un système optique de ce type comprend au moins un premier laser (1), un miroir (4), un élément de déviation (7), une optique (8) et une unité (10) qui comprend le miroir (4) et l'optique (8) disposés de sorte qu'ils ne peuvent pas se déplacer l'un par rapport à l'autre. l'unité (10) est disposée de manière à pouvoir effectuer un va-et-vient linéaire le long de l'axe optique (5) et est reliée d'un point de vue fonctionnel à un entraînement linéaire oscillant (11). de plus, l'optique (8) sert de collimateur et le miroir (4) sert à dévier la lumière collimatée (12) parallèlement à l'axe optique (5). le système optique comprend également: une table (13) pouvant se déplacer au moins dans la direction des coordonnées x et z et servant à recevoir des supports d'échantillons (14) et à diriger les échantillons (6) vers un premier foyer (9); un dispositif optique (16) servant à matérialiser un second foyer (17); un diaphragme (18) disposé dans le second foyer (17); un premier filtre spectral (19); et un premier détecteur (20). le système de l'invention se caractérise en ce qu'il comprend un axe géométrique (g) permanent, ne traversant pas l'échantillon, sur lequel sont alignés le dispositif optique (16), le second foyer (17), le diaphragme (18), le premier filtre spectral (19) et le premier détecteur (20) ainsi que le miroir (4) et l'élément de déviation (7), ledit axe géométrique (g) se confondant au moins partiellement avec l'axe optique (5) dans la zone comprise entre le miroir (4) et le premier détecteur (20).