Results for outworn translation from English to French

outworn
usure des surfaces

under a cruel eye outworn
sous un œil cruel usé

an outworn ploy and a ridiculous argument
une ruse éculée, un argument trop stupide

depreciation of obsolete, outworn and surplus stock
dépréciation sur stock obsolète, abîmé et excédentaire

or, perhaps, my confrontational approach had outworn its welcome.
ou, peut-être, mon approche conflictuelle outworn sa bienvenue.

we understand that outworn programs are inadequate to the needs of our time.
nous comprenons que les programmes démodés sont insuffisants pour répondre aux besoins de notre époque.

perhaps it embodies, not absence and outworn apprehensions, but a new creativity?
chaque culture est ouverte à l’universel par le meilleur d’ellemême.

it may be outworn but in this case the way it is presented fully changes all the picture.
cela peut être banal mais dans ce cas-là la façon dont il est présenté change l’image complètement.

in many cases, originally magnificent but now outworn industrial buildings have had to be pulled down.
très souvent, des constructions industrielles, à l'origine magnifiques, mais aujourd'hui délabrées, ont dû être abattues.

refuting outworn protectionism he urged well organized cooperation with the indus trializing countries and the development of a
quatre États acp, le bénin, la côte-d'ivoire, le mali et le sénégal ont parti cipé, pour la première fois depuis la mise en œuvre du programme communautaire, à la

as a result, states are slowly shifting their sights from outworn national policies to an international approach to the environment.
grâce à eux, les États commencent lentement à s’intéresser aux mesures internationales, au lieu de se concentrer uniquement sur les politiques nationales traditionnelles.

by adopting the amendments of the social democratic group, this house has turned aside from continuing the outworn concept of the cold war.
grâce à l' adoption des amendements proposés par le groupe social-démocrate de cette assemblée nous avons évité le maintien du concept de la guerre froide.

this outworn ploy and ridiculous argument only serve to demonstrate their lack of consideration for and low opinion of the american people, whose intelligence deserves more respect.
c'est une ruse trop vieille et un argument trop stupide qui ne servent qu'à montrer le manque de respect et la pauvre opinion qu'il a du peuple nord-américain dont l'intelligence mérite pourtant un peu plus de respect.

57. that historic transformation demanded that countries should liberate themselves from outworn policies and old assumptions which had only yesterday seemed to be the dividing and defining lines of international affairs.
57. ces bouleversements de portée historique ont exigé des pays qu'ils se libèrent de politiques et d'hypothèses surannées qui, la veille seulement, semblaient constituer la ligne de partage de la communauté internationale.

break with outworn traditions, so that they could think and act in a novel way and achieve the greatest voluntary and organized transformation in the history of europe.'
malheurs et peut-être aussi de leurs fautes semble les avoir inspirés, leur a donné le courage nécessaire pour oublier les vieilles querelles, bouleverser les traditions désuètes, pour leur permettre de penser et d'agir d'une manière vraiment nouvelle et pour réaliser la plus grande transformation volontaire et dirigée de l'histoire de l'europe».

everyone knows nowadays that wherever there is a revolutionary convulsion, there must be some social want in the background, which is prevented, by outworn institutions, from satisfying itself.
tout le monde sait, à l'heure présente, que derrière toute convulsion révolutionnaire il doit exister quelque besoin social que les institutions surannées empêchent de satisfaire.

the ancients, it is true, thought that chaos was a past, outworn stage of the world. as even hesiod writes: first of all chaos arose;
les anciens, il est vrai, avaient conçu le chaos comme un état antérieur, et dépassé, du monde : avant toute autre chose est né le chaos, chante hésiode.

collapsed moral foundations, outworn institutions and a sense of disillusionment foment chaos and decline in the social order while, at the same time, integrative forces raise up new bases for collaboration and transform the nature and scope of collective action.
l'écroulement des fondements moraux, l'usure des institutions et un sentiment de désillusion attisent le chaos et le déclin de l'ordre social alors que, dans le même temps, les dynamiques d'intégration bâtissent de nouvelles bases de collaboration et transforment tant la nature que la portée de l'action collective.

canadian officers who were to become social and political leaders and opinion makers in the next generation had also noted the british and french military traditions that clung to rigid formulas and outworn concepts, placing seniority over merit, confusing merit with social class, discouraging innovation and thwarting criticism.
leurs officiers, qui deviendraient les chefs sociaux et politiques et les décideurs de la prochaine génération, avaient aussi remarqué que les traditions militaires britanniques et françaises s’attachaient à des formules rigides et à des concepts dépassés, faisaient passer l’ancienneté avant le mérite, confondaient mérite et classe sociale et décourageaient l’innovation et la critique.

and thus, in a europe in which not only employment but also the progressive and inevitable inclusion of the environment in the european union 's policies is a constant challenge, employment and the environment have become two sides of a single coin, a counterpoint to a now-outworn development model, based on price-investment ratios involving the excessive exploitation of natural resources.
ainsi, dans une europe marquée par le défi de l' emploi, mais aussi par l' intégration progressive et incontournable de l' environnement dans les politiques menées par l' union européenne, l' emploi et l' environnement constituent aujourd'hui les deux faces d' une même médaille, un contrepoint à un modèle de développement aujourd'hui épuisé, basé sur les relations des prix et des investissements qui exploitent de manière excessive les ressources naturelles.