From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la croissance spectaculaire de la production entraîne une diminution de l’offre d’emploi, ouvrant la voie à des conflits sociaux.
la croissance spectaculaire de la production entraîne une diminution de l’offre d’emploi, ouvrant la voie à des conflits sociaux.
ces immigrants ne sont pas admissibles à la sécurité de la vieillesse et n'ont pas accumulé suffisamment de crédits ouvrant droit à pension dans le cadre du régime de pensions du canada ou du régime des rentes du québec.
par ailleurs, la taille des ménages diminue également lorsque les enfants des immigrants, devenus adultes, forment leur propre ménage.
en ouvrant la feuille pour lire la seconde page, la duchesse vit tomber à ses pieds une petite image miraculeuse de la madone, pliée dans une feuille imprimée d’un vieux livre.
on opening the sheet to read the second page, she saw fall at her feet a little miraculous image of the madonna, folded in a printed leaf from an old book.
"average maximum pensionable earnings" « moyenne des maximums des gains ouvrant droit à pension » "average maximum pensionable earnings" means, with respect to any contributor, the average of the year’s maximum pensionable earnings for the year in which he or she ceased to be a member of the force and for each of the four preceding years; (3) section 10 of the act is amended by adding the following after subsection (5):
application (6) les sous-alinéas (1)a)(ii) et (iii), édictés par le paragraphe 16(1) de la loi d’exécution du budget de 1999, s’appliquent relativement aux prestations payables à la personne — ou à son égard — qui verse des contributions au titre des articles 5 ou 36 à la date d’entrée en vigueur du présent paragraphe ou après celle-ci.
