Results for overcomes failure through translation from English to French

the essential purpose is to prevent scholastic failure through appropriate treatment.
le but essentiel est de prévenir l'échec scolaire par un traitement adapté.

productive failure through eggshell thinning and embryo death (donaldson et al.
the birds of north america inc., philadelphie, pa.

the cooperation strategy is threatened with failure through lack of participation by the member states.
la stratégie de coopération risque d'échouer, faute de collaboration entre les etats membres.

the commission delegation is further implicated in the responsibilities for the failure through its toleration of poor materials.
la délégation de la commission est également responsable de l'échec car elle a toléré l'utilisation de matériaux de mauvaise qualité.

a method for providing rapid recovery from a network file server failure through the use of a backup computer system
un procédé permettant un rétablissement rapide après une défaillance d'un serveur de fichiers de réseau, par utilisation d'un système d'ordinateur de réserve

research relevance the research is leading to the prevention of structural fatigue and failure through vibration modelling and analysis.
importance de la recherche prévenir la fatigue et les défaillances structurales grâce à la modélisation et à l'analyse des vibrations.

but we can rectify that failure through an all-encompassing reform of the relationships between nations in the world today.
mais nous pouvons pallier cet échec par la mise en œuvre d'une réforme universelle des relations actuelles entre les pays du monde.

no other essential activity in air traffic control is as vulnerable to failure through human error and performance limitations as spoken communication.
aucune autre activité essentielle dans le contrôle de la circulation aérienne n'est aussi exposée à la défaillance par l'erreur humaine et les limitations de performance que la communication verbale.

the user is aware of the connection failure through the fact that no information relating to the site appears, the content of the display zone remains unchanged
l'utilisateur s'aperçoit du défaut de connexion par le fait qu'aucune information relative au site n'apparaît, je contenu de la zone d'affichage reste inchangé

thus, our comments reflect the role of all possible impacts and their potential contribution to recruitment failure through cumulative effects as discussed in comment ref.
ainsi nos commentaires reflètent le rôle de tous les impacts possibles et de leur contribution potentiel à l’échec par effets cumulatifs.

in particular the invention provides methods for the treatment of kidney disease and failure through the administration of compounds which function as inhibitors of tlr2 function and expression.
en particulier, l'invention porte sur des procédés pour le traitement d'une maladie des reins et d'une insuffisance rénale par administration de composés qui fonctionnent en tant qu'inhibiteurs de la fonction et de l'expression de tlr2.

(e) cause seed dependency or crop failure through the potential misuse or unintentional use of seeds produced by genetic use restriction technologies;
e) provoquer une pénurie de semences ou de mauvaises récoltes en utilisant mal ou en utilisant sans le vouloir des semences obtenues par des technologies de réduction de l'utilisation des ressources génétiques;

a detection circuit is provided to each ld and detects short-circuit of each ld or open failure through the end-to-end voltage of each ld
un circuit de détection est mis à disposition de chaque diode laser et détecte le court-circuit de chaque diode laser ou la défaillance d'ouverture grâce à la tension de bout en bout de chaque diode laser

there are disclosed systems, apparatus and methods for rerouting telephony signals in the case of a front card failure through the standby or redundant front cards, as well as standby or redundant rear cards
l'invention concerne des systèmes, appareils et procédés permettant de réacheminer des signaux téléphoniques en cas de défaillance d'une carte avant, par l'intermédiaire de cartes avant de réserve ou redondantes, ou de cartes arrière de réserve ou redondantes

bioaccumulation of ddt, and its breakdown product dde, in the bodies of adult bald eagles led to widespread reproductive failure through eggshell thinning and embryo death (donaldson et al.
l'accumulation biologique de ddt, et de son produit de dégradation, le dde, dans l'organisme des pygargues à tête blanche adultes a entraîné un échec généralisé de la reproduction en causant la mort des embryons et l'amincissement des coquilles d'oeufs (donaldson et coll., 1999).

a blank of cardboard, corrugated board or the like, for forming a container having side walls and at least one of the side wall panels is predisposed to deflect in a predetermined direction upon failure through vertical loading.
une découpe de carton, de carton ondulé ou analogue, servant à constituer un contenant pourvu de parois latérales et dont au moins l'un des panneaux latéraux est prédisposé pour s'infléchir vers une direction prédéterminée dans le cas d'une défaillance due à un chargement vertical.

the proof centre discovers, develops and commercializes biological markers (biomarkers) to diagnose, prevent and treat heart, lung and kidney failure through personalized medicine.
le centre ppifo a pour mandat de découvrir, de mettre au point et de commercialiser des marqueurs biologiques (biomarqueurs) destinés à prévenir, à diagnostiquer et à traiter les insuffisances cardiaques, pulmonaires et rénales grâce à des soins personnalisés.

the present invention provides compounds and methods for the treatment and prophylaxis of renal disease and inflammation. in particular the invention provides methods for the treatment of kidney disease and failure through the administration of compounds which function as inhibitors of tlr2 function and expression.
la présente invention porte sur des composés et sur des procédés pour le traitement et la prophylaxie d'une maladie rénale et d'une inflammation rénale. en particulier, l'invention porte sur des procédés pour le traitement d'une maladie des reins et d'une insuffisance rénale par administration de composés qui fonctionnent en tant qu'inhibiteurs de la fonction et de l'expression de tlr2.

175. despite these accomplishments, the tribunal remains a partial failure - through no fault of its own - because the vast majority of indictees continue to remain free, seemingly enjoying absolute immunity.
175. en dépit de ces points forts, le tribunal est en partie un échec — pour des raisons indépendantes de sa volonté — dans la mesure où la grande majorité des accusés restent en liberté et jouissent apparemment d'une immunité absolue.

use of nsaids, such as (brand name of drug), can induce fluid retention and edema, and may exacerbate congestive heart failure, through a renally-mediated mechanism.
le (la) (marque du médicament), en tant qu’ains, peut entraîner une rétention aqueuse et de l’œdème, et peut exacerber une insuffisance cardiaque congestive par un mécanisme réglé par la fonction rénale.