Results for overmuch translation from English to French

this disturbed him not overmuch.
cela ne l’inquiéta que fort médiocrement.

do not go about in the land exulting overmuch.
ne les salissez pas par l'injustice des actes de rébellion.

do not mix overmuch or the meatloaf will be too compact.
ne pas trop mélanger les ingrédients pour éviter que le pain de viande soit trop compact.

by virtue of this arrangement, the bulk is not overmuch increased.
22 grâce à cette disposition on n'augmente pas, outre mesure , 1 ' encombrement .

but the prevailing climate is not calculated to raise expectations overmuch.
les circonstances actuelles ne sont cependant pas de nature à susciter beaucoup d' espoir.

the small businesses do not concern themselves overmuch with these provisions.
et ce sont justement les petites entreprises qui ne s' occupent pas beaucoup de ces dispositions.

they are not overmuch bothered by the past as they are too busy living in the present.
ils ne sont pas trop préoccupés par le passé car ils sont très occupés à vivre dans le présent.

smaller state postal operators and private mail services have not contributed overmuch to the debate.
des opérateurs postaux publics ou privés de moindre envergure n' ont pas vraiment réussi à se faire entendre.

it need not disrupt the character's life overmuch and can usually be role-played.
elle ne perturbe pas trop la vie du personnage, et peut généralement être gérée en roleplay.

there is a danger that this freedom may be invoked overmuch; it cannot be completely unrestrained.
a cet égard, l'accent a été mis sur les dangers d'une invocation immodérée d'une liberté qui ne saurait être sans limite.

this in turn led to problems between the military and civilians as they took what was required without worrying overmuch about payment.
tout cela entraînait des conflits entre civils et militaires, ces derniers s’emparant des nécessités du moment sans trop se soucier d’offrir compensation.

however, the major disadvantage of such a trough is that it limits overmuch the flow of granulated products taken in the projection spout.
mais une telle gouttière a pour inconvénient majeur de limiter de manière trop importante le débit de produits granuleux pris en charge dans la goulotte de projection.

surveillance patrols will focus on the southeastern shores of baffin island but will also encompass reconnaissance missions overmuch of canada’s arctic.
les patrouilles de surveillance se concentreront sur les rives sud-est de l’île de baffin, mais effectueront également des missions de reconnaissance au-dessus d’une bonne partie de l’arctique canadien.

whether these opportunities are taken advantage of or which of various options are employed does not depend overmuch on the strict legal linkages between instruments but on political will and other factors.
le fait que ces possibilités soient saisies ou non ou le choix de l'option retenue ne dépend pas tant des relations juridiques proprement dites entre les instruments que de la volonté politique et d'autres facteurs.

it is sufficient for the commission's decision to include information enabling the recipient to work out himself, without overmuch difficulty, that amount.
il suffit que la décision de la commission contienne des éléments qui permettent au destinataire de la décision de déterminer sans trop de difficultés ce montant.

it is sufficient, on the contrary, if the commission’s decision enables the addressee of that decision to work out itself, without overmuch difficulty,
il suffit, au contraire, que la décision de la commission permette à son destinataire de déterminer lui-même,

the method and racs provide better ability of managing sessions for network, and avoid the network resource from being occupied overmuch due to overmuch sessions being established, and enhance the ability of preventing the network from being used illegally
le procédé et racs confèrent au réseau une meilleure aptitude de gestion des sessions, et empêchent que les ressources réseau ne soient excessivement occupées en raison de l'établissement d'un nombre excessif de sessions, et améliorent l'aptitude à empêcher l'utilisation illégale du réseau

18 and do not turn your face away from people in contempt, nor go about in the land exulting overmuch; surely allah does not love any self-conceited boaster;
18 et ne détourne pas ton visage des hommes, et ne foule pas la terre avec arrogance: car allah n'aime pas le présomptueux plein de gloriole.

it is sufficient for the commission's decision to include information enabling the recipient to work out himself, without overmuch difficulty, that amount [68].
il suffit en effet que la décision de la commission comporte des indications permettant à son destinataire de déterminer lui-même, sans difficultés excessives, ce montant [66].

it is sufficient for the commission's decision to include information enabling the member state to work out itself, without overmuch difficulty, that amount [102].
il suffit que la décision de la commission comporte des indications permettant à son destinataire de déterminer lui-même, sans difficultés excessives, ce montant [103].