From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
overstraining of the leadermethod
utilisation abusive de la méthode leader
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
9.6 warranty claims presuppose that the defect has not been caused by misuse or overstraining.
9.6 la condition préalable pour des demandes d’indemnité est que le défaut ne s’est pas produit à cause d’utilisation inappropriée ou surmenage.
this results, in particular, in avoiding overstraining the vehicle driver with an unmanageable flood of information.
l'invention permet notamment d'éviter que le conducteur ne se trouve submergé par un flux d'informations à gérer.
our strategy therefore was simple: franz would start the race and keep up with the leaders, without overstraining.
notre stratégie était simple : franz prendrait le départ et devait marcher du même pas avec le peloton de tête, sans se forcer cependant.
for many conventional shippers, such a flood of small, separate shipments implies reduced profits and overstraining of delivery facilities.
pour bon nombre d'expéditeurs traditionnels, un tel volume de petits envois distincts entraîne une réduction des bénéfices et des contraintes trop fortes sur les structures de livraison.
that means that at the age of 55, only a small number of women will be capable of carrying out physically taxing jobs without overstraining themselves.
cela signifie qu'à l'âge de 55 ans seul un petit nombre de femmes pourrait exécuter des travaux physiquement pénibles sans abuser de leurs forces.
the most common occupational disease, "diseases due to overstraining of tendon sheaths" is about equally common in both genders.
le type de maladie professionnelle le plus courant, «maladies par surmenage des gaines tendineuses», touche à part égale les hommes et les femmes.
the present invention relates to a finger inserting type writing device which makes it possible to write successfully without overstraining the hand despite of long time writing by allowing the force to be added with the finger inserted in it
l'invention porte sur un article d'écriture à insertion du doigt permettant d'écrire sans tension de la main pendant de longues heures en y appliquant la force du doigt, et permettant d'autres emplois que l'écriture vu la liberté du doigt
the present invention relates to a finger inserting type writing device which makes it possible to write successfully without overstraining the hand despite of long time writing by allowing the force to be added with the finger inserted in it.
l'invention porte sur un article d'écriture à insertion du doigt permettant d'écrire sans tension de la main pendant de longues heures en y appliquant la force du doigt, et permettant d'autres emplois que l'écriture vu la liberté du doigt.
3. ailments from overstraining the eyes ; headaches asthenopia, etc. ; eyes burn and ache, feel strained or hot, like balls of fire.
3. ruta graveolens: troubles découlant d’un surmenage oculaire; maux de tête dus à l’asthénopie, etc.; les yeux brûlent et font mal, sont ressentis comme fatigués, "forcés" et chauds, comme des boules de feu.
245. under liechtenstein's penal code, overstraining an adolescent in such a way as to create a danger to life, substantial bodily harm or impairment of health is subject to imprisonment.
245. selon le code pénal, le fait de surmener un adolescent au point de mettre en danger sa vie, de lui causer des lésions corporelles importantes ou de nuire à sa santé est passible d'une peine de prison.
one may assume that the working conditions, apart from subjective impressions of stress and grievances, also effect a series of health changes - which embrace everything from overstraining and exhaustion through to permanently reduced performance.
on peut affirmer que les conditions de travail, outre qu'elles procurent des impressions subjectives de stress et de malaises, ont également toute une série de répercussions objectives sur la santé, allant d'une tension excessive et d'un épuisement physique à une baisse de rendement permanente.
based on the numbers presented and taking into consideration the second important land-use factor grazing - as the area is also used by nomads - it is obvious that human pressure is overstraining the natural vegetation.
a partir des chiffres précédemment représentés, et en prenant en considération le deuxième facteur, tout aussi important qu’est le pâturage - puisque la zone est réputée zone de nomades - on peut constater que la pression humaine surcharge la végétation naturelle.
the invention relates to a method for depicting a map indicating traffic routes on a display device of a vehicle navigation system, during which a map scale and/or a degree of detail of the map display are/is adjusted. the inventive method is characterized in that a driving situation of the driver is determined and that the map scale and/or the degree of detail of the map depiction are/is automatically adjusted according to the driving situation. the invention also relates to a navigation system comprising a display device for depicting a map the indicates traffic routes and comprising means for adapting a map scale and/or the degree of detail of the map depiction. this navigation system is characterized by means for determining a current driving situation of the vehicle and in that the adapting means are configured in such a manner that the map scale and/or the degree of detail of the map depiction are/is automatically adjusted according to the driving situation. the invention improves the adapting of the information density of the depiction to the respective driving situation-related need for information by the vehicle driver. this results, in particular, in avoiding overstraining the vehicle driver with an unmanageable flood of information.
l'invention concerne un procédé permettant de représenter une carte représentant une voie de circulation sur un dispositif d'affichage de système de navigation de véhicule. une échelle de carte et/ou un degré de précision de la représentation de la carte sont ajustés. ledit procédé se caractérise en ce qu'une situation de conduite du véhicule est déterminée et en ce que l'échelle de la carte et/ou le degré de précision de la représentation de la carte sont ajustés automatiquement en fonction de la situation de conduite. l'invention concerne également un système de navigation muni d'un dispositif d'affichage pour représenter une carte représentant une voie de circulation et des moyens pour adapter l'échelle de la carte et/ou le degré de précision de la représentation de la carte, qui se caractérise en ce qu'il comporte des moyens pour déterminer une situation de conduite présente du véhicule et en ce que les moyens d'adaptation sont conçus de sorte que l'échelle de la carte et/ou le degré de précision de la représentation de la carte soient ajustés automatiquement, en fonction de la situation de conduite. l'invention permet d'obtenir une meilleure adaptation de la densité d'enregistrement des informations de la représentation à chacun des besoins en informations requis par le conducteur, selon la situation de conduite. l'invention permet notamment d'éviter que le conducteur ne se trouve submergé par un flux d'informations à gérer.
