Results for owain translation from English to French

owain arthur (1)
otto mellies (1)

owain (no thanks, i'll wait.)
owain (non merci, j'attends encore)

i always thought of owain as slightly fey and otherworldly.
owain avait toujours un peu l'air d'un être magique ou d'un extraterrestre.

dafydd was the son of owain gwynedd by cristin verch goronwy.
== origine ==dafydd était le fils d'owain gwynedd et de cristin verch goronwy.

his grandson, owain lawgoch, later claimed the title prince of wales.
son petit-fils, owain lawgoch se fit proclamer prince de galles.

owain didn't mind the snow and the howling wind, but he had another problem.
la neige et le vent hurlant ne dérangeaient pas owain, mais il avait un autre problème.

good-bye, owain, my bunbun, my bunnyboy. wait for me at the bridge.
au revoir owain, mon bunbun, mon bunnyboy, attends moi sur l'arc-en-ciel.

hywel was the son of owain gwynedd, prince of gwynedd, and an irishwoman named pyfog.
il était fils illégitime d'owain gwynedd, roi de gwynedd et d'une irlandaise appelée "pyfog".

owain died in 1169, and despite having been excommunicated was buried in bangor cathedral by the local clergy.
owain mourut en 1170, et malgré son excommunication fut enterré en terre consacrée dans la cathédrale de bangor par le clergé local.

on the death of owain gwynedd in 1170, fighting broke out among his nineteen sons over the division of his kingdom.
À la mort de owain gwynedd en 1170, des querelles de succession éclatèrent entre ses dix-neuf fils.

and martin eifel (commission representatives), owain service (uk presidency representative).
(représentant de la présidence britannique).

he only reigned for a year, for in 986 maredudd ab owain of deheubarth invaded gwynedd, slew cadwallon and annexed his kingdom.
la même année, maredudd ab owain de deheubarth envahit le gwynedd, le tue et annexe son royaume.

in 935 a charter was attested by constantine, owain of strathclyde, hywel dda, idwal foel, and morgan ap owain.
il apparaît également sur une charte de 935 aux côtés d'owain de strathclyde, hwel dda, idwal foel et morgan ap owain.

a son of owain gwynedd, prince of gwynedd, he had supposedly fled his country during a succession crisis with a troop of colonists and sailed west.
fils d'owain gwynedd, prince de gwynedd, il quitta son pays pendant une crise de succession avec une troupe de colons et aurait navigué à l'ouest.

according to legend, one of owain's sons was prince madoc, who is popularly supposed to have fled across the atlantic and colonised america.
selon la légende, un des fils d'owain était le prince madoc qui aurait traversé l'atlantique pour coloniser l'amérique.

considering how absolutely accurate her other statements from and about owain were, on things she couldn't possibly have known, i can only believe they were.
compte tenu de la précision de ses autres déclarations sur owain à propos de choses qu'elle ne pouvait absolument pas connaître, je n'ai pu que la croire.

* september 16 – owain glyndŵr is proclaimed prince of wales by his followers and begins attacking english strongholds in north-east wales.
* 16 septembre : owain glyndŵr se proclame prince de galles.

he set sail from harfleur with money borrowed from charles v. owain first attacked the island of guernsey, and was still there when a message arrived from charles ordering him to abandon the expedition in order to go to castile to seek ships to attack la rochelle.
il s'embarque (en voile) à harfleur avec de l'argent emprunté à charles v, mais l'expédition doit être abandonnée lorsque charles décide qu'il a besoin des services d'yvain en tant que soldat à la rochelle.

==rebellion==in 1403 the percys turned against henry iv in favour of edmund mortimer, 5th earl of march, and then conspired with owain glyndŵr against king henry.
== disgrâce ==en 1403, il trahit henri iv au profit d'edmond mortimer, comte de march, et conspira avec owain glyndŵr contre le roi henri.

Æthelstan set out on his campaign in may 934, accompanied by four welsh kings: hywel dda of deheubarth, idwal foel of gwynedd, morgan ap owain of gwent, and tewdwr ap griffri of brycheiniog.
Æthelstan est accompagné de quatre rois gallois : hywel dda de deheubarth, idwal foel de gwynedd, morgan ap owain de gwent et tewdwr ap griffri de brycheiniog.