From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the insert comprises a flat rectangular frame supporting within it a set of parallel baffles which define a platen of passageways extending between inlet and outlet openings provided in the frame
la pièce d'insertion comprend un cadre rectangulaire plat portant à l'intérieur une série de chicanes parallèles formant un plateau à passages s'étendant entre les ouvertures d'entrée et de sortie aménagées dans le cadre
the plurality of parallel baffles in a row are angled such that when a polymeric melt contacts a given baffle the polymeric melt moves in a downward direction under the force of gravity.
la pluralité de déflecteurs parallèles dans une rangée sont disposés obliquement de façon que, lorsqu'une matière fondue polymérique entre en contact avec un déflecteur donné, cette matière fondue se déplace vers le bas sous l'action de la gravité.
device as claimed in claim 7, characterized in that two substantially parallel baffles are arranged in each of the vessels and that a perforated plate is fixed between the baffles, wherein the distance between the bottom of the vessel in which the perforated plate is fixed and the plate decreases in the flow direction.
dispositif selon la revendication 7 caractérisé en ce que deux déflecteurs à peu près parallèles sont agencés dans chacun des réservoirs et en ce qu'une plaque perforée est fixée entre les déflecteurs, dans lequel le distance entre le fond du réservoir dans lequel la plaque perforée est fixée et la plaque diminue dans la direction d'écoulement.
a gas-flow heat exchanger comprising a set of parallel, spaced, heat-conductive areas providing between them a stack of pockets each containing parallel baffles which define a platen of passageways guiding the gas-flow path through the pocket between inlet and outlet openings
un échangeur thermique à flux gazeux comprenant un ensemble de zones thermiquement conductrices, parallèles, espacées possédant entre elles une pile de pochettes contenant chacune des cloisons parallèles définissant un plateau de passages lequel guide le chemin du flux gazeux à travers la pochette située entre les ouvertures d'entrée et de sortie
the mixing head also has a plurality of vertically oriented, spaced, parallel baffle plates that extend across the mixing head perpendicularly relative to the vanes and that join the vanes at all locations of cross-over.
la tête de mélange comporte également une pluralité de chicanes parallèles et espacées, orientées verticalement, s'étendant au travers de la tête de mélange de manière perpendiculaire par rapport aux ailettes, et joignant les ailettes dans toutes les positions d'intersection.
