Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
an equally effective way to level the playing field would be to put the deposit takers on a parri passu basis with the life companies, and others who do not have access to cdic coverage.
en effet, seul l'État, du fait de sa réputation, de son importance et de l'accès à la planche à billets et autres moyens similaires, peut offrir une protection efficace contre un problème systémique.
like the company from porreres, can parri making new products or opening a restaurant in the village, s’escrivania where the dishes are made from apricot.
ceci est expérimenté par l’entreprise porrerense can parri en présentant de nouveaux produits ou en ouvrant un restaurant dans le village même : s’escrivania, où les plats sont élaboré à base d’abricots.
financial partners include the golden opportunities fund; and farm credit canada and spectra credit union of estevan, saskatchewan, working together through a parri passu agreement.
golden opportunities fund, financement agricole canada et la coopérative de crédit spectra d'estevan (saskatchewan) sont au nombre de ces partenaires financiers. ils collaborent en vertu d'une convention pari passu.
in february 1946 the first conference of the partito d'azione was held, during which emilio lussu prevailed in driving party philosophy, and la malfa and parri left the party.
en février 1946, lors du premier congrès du pda, le courant proche des socialistes, dirigé par emilio lussu domine : la malfa et parri quittent alors le pda.
(friendly settlements), 22.10, 24.10 and 31.10.02 subject matter: length of civil proceedings del federico v. italy casadei v. italy falcone v. italy baratelli v. italy spinello v. italy boldrin v. italy andrea corsi v. italy pascazi v. italy tumbarello and titone v. italy biagio carbone v. italy di vuono v. italy rocci v. italy mucciacciaro v. italy vieziez v. france ottomani v. france gil leal pereira v. portugal judgments of 4.7 (cases against italy), 15.10, 15.10 and 31.10.02 subject matter: length of civil proceedings kroliczek v. france delli paoli v. italy gaudenze v. italy cannone v. italy carapella and others v. italy nazzaro and others v. italy fragnito v. italy cecere v. italy pace and others v. italy judgments of 2.7 and 9.7.02 (cases against italy) subject matter: length of administrative proceedings markass car hire ltd. v. cyprus judgment of 2.7.02 subject matter: length of proceedings concerning an ex parte interim order desmots v. france judgment of 2.7.02 subject matter: length of proceedings concerning a request to transfer a notary’s office petrescu and budescu v. romania cretu v. romania falcoianu v. romania balanescu v. romania oprea and others v. romania ciobanu v. romania judgments of 2.7, 9.7, 9.7, 9.7, 16.7 and 16.7.02 subject matter: annulment by supreme court of justice of final and binding judgment ordering return of property previously nationalised, exclusion of the courts’ jurisdiction to review nationalisation of property (also concerned article 1 of protocol no. 1) parris v. cyprus inadmissibility decision of 4.7.02 subject matter: conviction for murder on the basis of an autopsy carried out illegally montera v. italy inadmissibility decision of 9.7.02 subject matter: procedure before a parliamentary commission; communication of a report containing details concerning the applicant’s private life and professional ethics (article 8) seher karatas v. turkey Özler v. turkey judgments of 9.7.02 and 11.7.02 (friendly settlements) subject matter: independence and impartiality of state security court, and conviction for incitement to hatred and hostility in the first case and for making separatist propaganda in the second (also concerned article 10) nouhaud and others v. france judgment of 9.7.02 subject matter: length of civil and administrative proceedings and lack of effective remedy (also concerned article 13) capitanio v. italy judgment of 11.7.02 subject matter: prolonged non-enforcement of judicial decision ordering eviction of tenant guazzone v. italy tacchino and scorza v. italy m.n. and c.d.a. v. italy venturi v. italy pittini v. italy viandti v. italy c.m.f. v. italy judgment of 11.7 and judgments of 18.7.02 subject matter: staggering of granting of police assistance to enforce eviction orders; prolonged non-enforcement of judicial decision; absence of court review of prefectoral decisions staggering granting of police assistance (also concerned article 1 of protocol no. 1) osu v. italy judgment of 11.7.02 subject matter: dismissal of appeal against conviction in absentia due to failure to comply with time limit stratégies et communications and dumoulin v. belgium judgment of 15.7.02 subject matter: length of criminal proceedings and lack of effective remedy (also concerned article 13) davies v. united kingdom judgment of 16.7.02 subject matter: length of proceedings concerning disqualification of a company director perote pellon v. spain judgment of 25.7.02 subject matter: impartiality of a military court judging the merits of the affair, whose members included officials having previously given decisions, during the investigation, rejecting motions brought by the accused yvon v. france admissibility decision of 19.8.02 subject matter: failure to transmit the commissaire du gouvernement’s conclusions given before the court of cassation and conflicting responsibilities of the commissaire du gouvernement as representative of the adverse party didier v. france inadmissibility decision of 27.8.02 subject matter: participation of the reporting judge, responsible for the investigation of the case, in deliberations on the judgment; allegations to the effect that the council of finance markets does not constitute a court (article 2 of protocol no. 7) timofeyev v. russia admissibility decision of 5.9.02 subject matter: failure to carry out a final judgment (also concerned article 1 of protocol no. 1) slavicek v. croatia nogolica v. croatia andrášik and others v. slovakia inadmissibility decisions of 4.7, 5.9 and 22.10.02 subject matter: inadmissibility of applications owing to the existence of a new internal remedy to be exhausted allen v. united kingdom inadmissibility decision of 10.9.02 subject matter: self-incrimination owing to the obligation to submit information to the tax authorities lewis v. united kingdom edwards v. united kingdom admissibility decision of 10.9.02 subject matter: alleged incitation to commit offences by agents provocateurs; failure to disclose evidence and refusal to authorise, call or identify witnesses on the grounds of public interest immunity cuscani v. united kingdom judgment of 24.9.02
conseil de l’europe grisez c/ belgique arrêt du 26.9.02 objet : durée d’une détention provisoire smirnova c/ russie décision, du 3.10.02, de recevabilité sous l’angle des articles 5 (3), 6 (1) et 8 et d’irrecevevabilité sous l’angle des articles 5 (1.c) et 6 (2) de la convention et 4 du protocole no 7 objet : arrestations et détentions répétées dans le cadre d’une poursuite pour fraudes ; conditions d’une détention préventive ; présomption d’innocence ; conséquences de la nonproduction d’une pièce d’identité ; rétention d’une carte d’identité par le tribunal durant une procédure pénale d’une longue durée (article 8) ; requête déjà soumise à une autre instance (article 35) ; reprise de la procédure pénale plusieurs années après son interruption (article 4 du protocole no 7) satik, Çamli et marasli c/ turquie arrêt du 10.10.02 objet : détenus non traduits aussitôt devant un juge et absence de contrôle de la légalité de la détention gündogan c/ turquie arrêt du 10.10.02 objet : détenu non traduit aussitôt devant un juge ; impossibilité de contester la régularité de la détention ; absence de droit à réparation pour détention irrégulière pinson c/ france arrêt du 17.10.02 (radiation du rôle) objet : durée d’une détention provisoire ; durée d’une procèdure pénale et accès à un avocat durant la garde à vue (article 6) hafsteinsdóttir c/ islande décision de recevabilité du 22.10.02 objet : détention d’une nuit au commissariat, à de nombreuses reprises, pour prétendus états d’ivresse et comportements bruyants bódiné bencze c/ hongrie kósa c/ hongrie longotran transportes internacionais lda c/ portugal morais sarmento c/ portugal agostinho c/ portugal saraiva e lei c/ portugal janeva c/ ex-république yougoslave de macédoine scaccianemici c/ italie (révision de l’arrêt) gattone et autres c/ italie (révision de l’arrêt) simone et pontillo c/ italie (révision de l’arrêt) Öcal c/ turquie foley c/ royaume-uni w.z. c/ pologne koncept-conselho em comunicacão e sensibilizacão de públicos lda c/ portugal arrêts des 2.7, 4.7 (règlement amiable), 4.7 (règlement amiable), 11.7 (règlement amiable), 11.7, 11.7, 23.7, 23.7 (règlement amiable), 25.7, 24.9 (règlement amiable), 26.9, 1.10, 1.10, 1.10, 1.10, 3.10, 3.10, 3.10, 3.10, 3.10, 3.10, 3.10, 3.10.02, 10.10. (règlement amiable), 22.10, 24.10 et 31.10.02 objet : durée de procédures civiles del federico c/ italie casadei c/ italie falcone c/ italie baratelli c/ italie spinello c/ italie boldrin c/ italie andrea corsi c/ italie pascazi c/ italie tumbarello et titone c/ italie biagio carbone c/ italie di vuono c/ italie rocci c/ italie mucciacciaro c/ italie vieziez c/ france ottomani c/ france gil leal pereira c/ portugal arrêts du 4.7 (affaires contre l’italie),15.10, 15.10 et 31.10.02 objet : durée de procédures pénales kroliczek c/ france delli paoli c/ italie gaudenze c/ italie cannone c/ italie carapella et autres c/ italie nazzaro et autres c/ italie fragnito c/ italie cecere c/ italie pace et autres c/ italie arrêt du 2.7 et arrêts du 9.7.02 (affaires contre l’italie) objet : durée de procédures administratives markass car hire ltd c/ chypre arrêt du 2.7.02 objet : durée d’une procédure portant sur une injonction provisionnelle ex parte desmots c/ france arrêt du 2.7.02 objet : durée d’une procédure portant sur la demande de transfert d’un office notarial petrescu et budescu c/ roumanie cretu c/ roumanie falcoianu c/ roumanie balanescu c/ roumanie oprea et autres c/ roumanie ciobanu c/ roumanie objet : annulation, par la cour suprême de justice, d’un jugement définitif et exécutoire ordonnant la restitution de biens auparavant nationalisés et exclusion de la compétence des tribunaux en matière de contrôle de la nationalisation des biens (concernait aussi l’article 1 du protocole no 1) parris c/ chypre décision d’irrecevabilité du 4.07.02 objet : condamnation pour meurtre sur la base d’une autopsie effectuée illégalement montera c/ italie décision d’irrecevabilité du 9.07.02 objet : procédure devant une commission parlementaire ; divulgation d’un rapport dont certains passages concernaient la vie privée et la déontologie professionnelle du requérant (article 8) seher karatas c/ turquie Özler c/ turquie arrêts du 9.7.02 et du 11.7.02 (règlements amiables) objet : indépendance et impartialité d’une cour de sûreté de l’etat et condamnation pour incitation à la haine et l’hostilité, d’une part, et pour propagande séparatiste, d’autre part (concernait aussi l’article 10) nouhaud et autres c/ france arrêt du 9.7.02 objet : durée de procédures civile et administrative et absence de recours effectif (concernait aussi l’article 13) capitanio c/ italie arrêt du 11.7.02 objet : inexécution prolongée d’une décision de justice ordonnant l’expulsion d’un locataire guazzone c/ italie tacchino et scorza c/ italie m.n. et c.d.a. c/ italie venturi c/ italie pittini c/ italie vietti c/ italie c.m.f. c/ italie arrêt du 11.7. et arrêts du 18.7.02 objet : échelonnement de l’aide de la police pour l’exécution d’ordres d’expulsion ; inexécution prolongée de décisions de justice et impossibilité de contrôle