Results for pathbreaking translation from English to French

in this sense this initiative is not 'pathbreaking'.
dans ce sens donc, l'initiative n'est certainement pas novatrice.

the pathbreaking bus journey from delhi to lahore followed.
ensuite est venu l'historique voyage en autobus de delhi à lahore.

this is an important, courageous, pathbreaking and truly christian document."
… il s'agit d'un texte important, courageux et réellement chrétien ; un texte précurseur."

the decisions taken at the spring european council for an integrated energy and climate policy are pathbreaking.
À cet égard, les décisions adoptées par le conseil de printemps de l'union européenne concernant une politique européenne intégrée en matière de climat et d'énergie sont prometteuses.

this pathbreaking volume provides further evidence that we are in the midst of a new golden age of dinosaur paleontology.
cet ouvrage de défrichement confirme que nous vivons actuellement un nouvel Âge d’or de la paléontologie des dinosaures.

his country had been an early leader in promoting development through science and technology, and boasted numerous pathbreaking achievements.
la chine a de longue date été un promoteur actif du développement par la science et la technique et peut faire valoir de nombreuses réalisations remarquables.

three years after receiving his doctorate, mcmaster university sociologist michael atkinson has already gained a reputation as a pathbreaking researcher.
trois ans après avoir obtenu son diplôme de doctorat, le sociologue michaelatkinson, de la mcmaster university, est déjà considéré comme un précurseur dans le domaine de la recherche.

annual throughput from chelopech has nearly quadrupled, unit costs have sunk, and a real-time production management system has provided a pathbreaking model for underground mines.
la production annuelle de la mine de chelopech a pratiquement quadruplé, les coûts unitaires ont chuté et un système de gestion de la production en temps réel a permis de mettre en place un nouveau modèle pour les mines souterraines.

for his pathbreaking research on cassava, dr nagib nassar, a professor at the universidade de brasília, has been nominated for this year’s world food prize.
pionnier en matière de recherches sur le manioc, nagib nassar, professeur à universidade de brasília, a été sélectionné cette année pour le world food prize, équivalent du prix nobel dans le domaine du développement international.

canadian bill of rights canadian bill of rights, prime minister john diefenbaker's pathbreaking 1960 human rights charter, applied only to federal law because the requisite provincial consent was not obtained.
charte canadienne des droits et libertés seule charte des droits enchâssée dans la constitution canadienne, la charte canadienne des droits et libertés entre en vigueur le 17 avril 1982.

the rationale is simple: if patent protection were limited, or if it were easy for competitors to innovate around intellectual property, a firm in a competitive market would have very little incentive to invest in pathbreaking research and development.
le raisonnement est simple: si la protection par les brevets est limitée, ou s’il est facile pour les concurrents de contourner la propriété intellectuelle, une entreprise sur un marché concurrentiel a très peu d'incitants à investir dans la recherche et le développement de nouveaux produits.

"we want a canada that is a world leader in developing and applying the pathbreaking technologies of the 21st century — biotechnology, environmental technology, information and communications technologies, health technologies, and nanotechnology.
« nous voulons que le canada soit un chef de file mondial dans le développement et l'application des technologies d'avant-garde du xxie siècle, comme la biotechnologie, l'écotechnologie, les technologies de l'information et des communications ainsi que celles de la santé et la nanotechnologie.