From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the invention relates to an artificial patination formulation and method of coating a copper substrate with an artificial patina
l'invention concerne une formulation de patine artificielle et un procédé permettant d'enduire un substrat de cuivre avec cette patine
the invention relates to an artificial patination formulation and method of coating a copper substrate with an artificial patina.
l'invention concerne une formulation de patine artificielle et un procédé permettant d'enduire un substrat de cuivre avec cette patine.
appropriate lighting provides for the right ambience in the building and perfect patination gives the facility an individual coating.
grâce à l’éclairage adapté, la bonne ambiance est vraiment donnée au bâtiment et un patinage parfait lui offre son aspect individuel.
the present invention relates to a method for preparing an artificial patination material to substrates, preferably made from copper or copper alloys and a patination material
l'invention concerne un procédé de préparation d'un matériau de patinage artificiel sur des substrats, de préférence en cuivre ou en alliages de cuivre, ainsi qu'un matériau de patinage correspondant
the present invention relates to a method for preparing an artificial patination material to substrates, preferably made from copper or copper alloys and a patination material.
l'invention concerne un procédé de préparation d'un matériau de patinage artificiel sur des substrats, de préférence en cuivre ou en alliages de cuivre, ainsi qu'un matériau de patinage correspondant.
the ability to choose patination or mix panels of different patinations provides architects with limitless ways to bring their creative ideas to life, and add to the benefits of durability and sustainability.
les choix de patines ou le mélange de panneaux de différentes patines offrent aux architectes une infinité de moyens de donner vie à leurs idées créatives, ainsi que les avantages de la longévité et de la durabilité.
at various times in west african history, moreover, furbished metal objects were favoured over unfurbished ones. a measurable patination thus often only set in years after the creation of an object.
de plus, à différentes périodes de l'histoire de l'afrique de l'ouest, les objets lustrés étaient préférés à ceux qui ne l'étaient pas. c'est pourquoi il n'est possible d'étudier une patine souvent que plusieurs années après sa fabrication.
no parts or external details have been altered or simplified. the patination technique is identical to that employed by tiffany studios. this is a true reproduction in every way. delivery time on demand !!
pas de pièces ou détails externe ont été modifiés ou simplifiés. le technique patination est identique à celle employée par tiffany studios. il s’agit d’une véritable reproduction à tous égards. delai de livraison sur demande !!
the articles to be covered with patina are treated with a preferably copper and zinc ion-containing, preferably aqueous patination solution and are then subjected to a so-called maturation process which is especially carried out in a climatic chamber
selon ce procédé, les objets à patiner sont traités au moyen d'une solution de patinage de préférence aqueuse et contenant de préférence des ions de cuivre et de zinc, avant d'être soumis à un processus de maturation, lequel est réalisé dans une chambre climatisée
a process for imparting a simulated patina appearance to a copper substrate (11). the appearance of patination is created by applying interspersed spots (15, 16, 17) of colorant, preferably a paint, with the remaining portion of the substrate (11) being exposed for natural patination. the interspersed spots may be produced by screen printing, spattering/spraying, or by mechanical removal of colorant. non-uniformity may be accomplished by varying the volume of colorant sprayed during the application process or by varying the relative movement of the spray and substrate (11). after application, the colorant provides a simulated patina to the copper substrate (11) surface while allowing the remaining non-coated portion of the substrate (11) to naturally patinate.
l'invention concerne un procédé permettant de conférer une apparence de patine simulée à un substrat (11) en cuivre. on crée cette apparence de patinage en appliquant des taches dispersées (15, 16, 17) de colorant, de préférence une peinture, la partie restant du substrat (11) étant exposée au patinage naturel. ces taches peuvent être produite par sérigraphie, éclaboussures/pulvérisation, ou par élimination mécanique du colorant. on peut réaliser la non-uniformité en variant le volume du colorant pulvérisé pendant le processus d'application ou en variant le mouvement relatif du pulvérisateur et du substrat (11). après l'application, le colorant offre une patine simulée de la surface du substrat (11) en cuivre, la partie non revêtue restante du substrat (11) étant laissée se patiner de manière naturelle.