Results for pavlichenko translation from English to French

pavlichenko (pavliuchenko),
pavlitchenko (pavliutchenko)

(signed) oleksandr pavlichenko
(signé) oleksandr pavlichenko

pavlichenko, dmitri valeriyevich (pavliuchenko, dmitry)
pavlitchenko, dmitri valerievitch

pavlichenko (pavliuchenko), dmitri (dmitry) valeriyevich
pavlitchenko (pavliutchenko) dmitri (dmitry) valeriyevitch

let us not forget colonel pavlichenko of the special forces.
repousser sans cesse le terme de nos travaux, nous empêcherait d’avancer.

he said that searches had been performed at pavlichenko’s workplace.
il m’a dit que des recherches avaient été menées sur le lieu de travail de pavlitchenko.

the arrest and rapid liberation of colonel pavlichenko in november 2000 37.
l’arrestation et la libération rapide du colonel pavlitchenko en novembre 2000 37.

bozhelko had also made a reference to the existence of a videotape of pavlichenko’s confession.
bojelko a aussi évoqué l’existence d’une vidéocassette avec les aveux de pavlitchenko.

20 mr volchek and mr petrushkevich insist that the order to release pavlichenko came from the security council.
20 m. voltchek et m. petrouchkevitch sont catégoriques: l'ordre de libérer pavlitchenko est venu du conseil de sécurité.

alkayev further stated that colonel pavlichenko had asked him where the execution squad buried these bodies.
alkayev ajoute que le colonel pavlitchenko lui avait demandé où l’escadron de la mort enterrait ces cadavres.

as mr pavlichenko had undisputedly been held in the kgb prison, there must be some record of his interrogation in the case file.
puisqu’il est incontestable que m. pavlitchenko a été détenu à la prison du kgb, il doit y avoir des procès-verbaux de ses interrogatoires dans cette affaire.

6) asked to establish by reference to the case file by whom exactly the order to release pavlichenko had been given.
6) a demandé à établir qui exactement, selon le dossier, a donné l’ordre de libérer pavlitchenko.

colonel pavlichenko asked the executioner why he aimed at the head and not the heart, the latter being more humane as it caused less bloodshed.
m. pavlitchenko a demandé au bourreau pourquoi il avait visé la tête et non le cœur, cette dernière solution étant plus humaine car il y avait moins de sang versé.

2.9 following this and as a result of general lapatik's letter, colonel pavlichenko was arrested on 22 november 1999.
2.9 suite à cela, et en raison de la lettre du général lapatik, le colonel pavlichenko a été arrêté le 22 novembre 1999.

according to mr petrushkevich, the method used by mr pavlichenko and his accomplices was very similar to that established by many witnesses in the case of the abduction of gonchar and krasovski.
d'après m. petrouchkevitch, la méthode utilisée par m. pavlitchenko et ses complices était très semblable à celle décrite par de nombreux témoins dans les enlèvements de gontchar et krassovski.

on the next day, pavlichenko had been released "on the instruction of senior kgb officers56 on the ground that the detention was unlawful".
le lendemain, pavlitchenko a été libéré « sur instruction d’officiers supérieurs du kgb56 au motif que la détention était illégale ».

but on 27 november 2000, according to mr alkayev, colonel pavlichenko was freed from pre-trial detention on the president’s orders.
mais le 27 novembre 2000, selon m. alkayev, le colonel pavlitchenko a été libéré de la détention provisoire sur ordre du président.

according to interior minister naumov, malik served for 18 months in a special forces unit under the command of pavlichenko, after which pavlichenko had been promoted to a higher post in the special forces.
selon le ministre de l’intérieur naumov, malik a fait partie pendant 18 mois de l’unité des services secrets sous le commandement de pavlitchenko, après quoi pavlitchenko a été promu à un poste plus élevé au sein des unités spéciales.

when he deposited his report, after the arrest of colonel pavlichenko, he thought that the case was "legally set on" and was ready to be a witness.
quand il déposa son rapport, après l’arrestation du colonel pavlitchenko, il se dit que l’affaire était « traitée légalement » et qu’il était prêt à témoigner.

in mid-november, colonel pavlichenko was arrested, and mr alkayev was asked by the then prosecutor general (mr bozhelko) to put his suspicions in writing.
a la mi-novembre, le colonel pavlitchenko a été arrêté, et le procureur général de l’époque (m. bojelko) a demandé à m. alkayev de mettre ses soupçons par écrit.