Results for periscopic translation from English to French

periscopic binoculars
jumelles périscopiques

a periscopic sight.
dispositif de pointage périscopique.

illuminator with periscopic optical guidance
illuminateur a guidage optique periscopique

periscopic feed system for two-band antenna.
système d'alimentation périscopique pour antenne bi-gamme.

sighting devices for periscopic arrangements, particulary for submarines.
têtes de visée d'installations périscopiques, notamment pour sous-marins.

the periscope 1 includes two juxtaposed, independent periscopic devices 3 and 4.
l'épiscope 1 comprend deux dispositifs épiscopiques indépendants 3 et 4 juxtaposés.

periscopic sighting is, in good visibility conditions, a fairly accurate measurement.
la visée périscopique est, dans de bonnes conditions de visibilité une mesure assez précise.

it has been mentioned above that the self-aligned splitter 20 can be a periscopic splitter.
il a été mentionné plus haut que le séparateur auto-aligné 20 peut être un séparateur périscopique.

optical device having periscopic and telescopic function and comprising adjusting device for selecting a projecting direction of a view
intrument optique ayant la fonction d'un périscope et d'un téléscope avec dispositif pour sélectionner la direction de projection

the present invention relates to the optical field and more particularly an optical system for periscopic observation, wherein a separator prism
la présente invention est du domaine de l'optique et elle a plus particulièrement pour objet un système optique d'observation périscopique, dans lequel un prisme séparateur

the rear view apparatus according to the invention is of the periscopic type and consists of at least three separate mirrors, of which the first mirror
appareil rétroviseur de type périscopique constitué d'au moins trois miroirs distincts dont le premier

another improvement relates to the rotatable drive means of the periscopic tube 2 about its axis of rotation coaxially with the camera 3 relative to the periscopic tube.
un autre perfectionnement concerne les moyens d'entraínement en rotation du tube périscopique 2 autour de son axe et de la rotation, coaxiale, de la caméra 3 par rapport audit tube périscopique.

in this system, the motor causing the camera to turn relative to the periscopic tube is only used to correct inclination, and hence carries out very small movements.
dans ce système le moteur faisant tourner la caméra par rapport au tube périscopique n'est sollicité que pour faire des corrections d'inclinaison, donc pour de très faibles mouvements.

periscopic lighting system comprising at least one light source placed in the lower part of the system and at least two optical functions that form as a whole an optical guidance coupled to the source.
un système d'éclairage périscopique comprenant au moins une source lumineuse placée dans la partie inférieure du système et au moins deux fonctions optiques qui forment en bloc un guidage optique couplé à la source.

the self-aligned splitter 20 can be advantageously a periscopic splitter comprising a splitting interface 20 ′ and two mirrors 25 and 26 that are parallel to the former.
le séparateur auto-aligné 20 peut avantageusement être un séparateur périscopique composé d'une interface séparatrice 20' et de deux miroirs 25 et 26 qui lui sont parallèles.

, while the design and positioning of the three mirrors is such that the drawbacks of the periscopic rear view apparatuses known at present are prevented or greatly reduced and that it is possible to fit the apparatus into common passenger cars without extensive alterations.
, la conception et l'agencement des trois miroirs étant tels que les inconvénients des appareils rétroviseurs périscopiques actuels sont éliminés ou fortement atténués, et qu'on peut monter ledit appareil à bord des voitures particulières usuelles sans procéder à des modifications importantes.

according to the invention, the two elements, namely, the periscopic tube 2 and the camera 3, are carried independently of each other, each by a turning assembly 4 and 5.
selon l'invention les deux éléments : tube périscopique 2 et caméra 3 sont portés indépendamment l'un de l'autre, chacun par un ensemble tournant 4 et 5.

the disclosed system is implemented by using a camera with rotary objectives or rotary periscopic system which generates the impression of reality with one or two objectives according to sectors, provided with shutters for the pick-up of each sector and for the feed of film present between pairs of rollers between which the film is entrained
le système décrit est mis en ÷ uvre en utilisant une caméra à objectifs rotatifs ou système périscopique rotatif qui génère l'impression de réalité avec un ou deux objectifs selon les secteurs, et qui est dotée d'obturateurs pour la saisie de chaque secteur et pour l'avance du film qui se trouve entre des paires de rouleaux entre lesquels le film est entraîné

however, this arrangement, although quite advantageous as to the elimination of vibrations, as well as rapidity and precision of movements, gives rise to a problem connected to the synchronism of the movements of the periscopic tube 2 and of the camera 3 when a panoramic sweeping is effected.
cependant, cette disposition si elle est très avantageuse quant à l'élimination des vibrations, ainsi que la rapidité et la précision des mouvements fait apparaítre un problème lié au synchronisme des mouvements du tube périscopique 2 et de la caméra 3 lorsqu'on opère un balayage panoramique.

heading 9005 does not apply to telescopic sights for fitting to arms, periscopic telescopes for fitting to submarines or tanks, or to telescopes for machines, appliances, instruments or apparatus of this chapter or section xvi; such telescopic sights and telescopes are to be classified in heading 9013.
le no 9005 ne couvre pas les lunettes de visée pour armes, les périscopes pour sous-marins ou chars de combat ni les lunettes pour machines, appareils ou instruments du présent chapitre ou de la section xvi (no 9013).