Results for phosphatized translation from English to French

process for coating phosphatized metal substrates
procede de revetement de substrats metalliques phosphates

post-passivation of a phosphatized metal surface
post-passivation d'une surface metallique phosphatee

composition and method for sealing phosphatized metal components.
composition et procédé pour colmater des éléments métalliques phosphatés.

phosphatized amine chain-extended epoxy polymeric compounds
composes polymeres epoxydes phosphates a chaine amine allongee

aluminium based final rinse for a phosphatized metal surface.
rinçage final à base d'aluminium pour une surface métallique phosphatée.

post-passivation of a phosphatized metal surface in a continuous process
post-passivation d'une surface metallique phosphatee par processus en bande

composition comprising a novel phosphatized alicyclic compound and process for the preparation thereof
composition comprenant un composé alicyclique phosphatisé nouveau et procédé pour sa préparation

flexible phosphatized polyester-urethane primers and improved coating systems including the same
couches de fond souples a base de polyester-urethanne phosphate et systemes de revetement ameliores comprenant celles-ci

phosphatized and bushingless piston and connecting rod assembly having an internal gallery and profiled piston pin
ensemble piston/bielle sans bague phosphate comportant une galerie interne et un tourillon de piston profile

preferably, the sheet includes a phosphatized layer superposed on the external crystalline mno oxide layer.
préférentiellement, la tôle comporte une couche phosphatée superposée à la couche externe d'oxyde cristallin mno.

the phosphatized triterpenic acid is preferably, for example, ursolic acid phosphate and/or a salt thereof
l'acide triterpénique phosphaté est de préférence, par exemple, un phosphate de l'acide ursolique et/ou un sel de celui-ci

the phosphatized triterpenic acid is preferably, for example, ursolic acid phosphate and/or a salt thereof.
l'acide triterpénique phosphaté est de préférence, par exemple, un phosphate de l'acide ursolique et/ou un sel de celui-ci.

, molybdenum, wolfram or scandium oxides on the other hand; or the mixed oxides are sulfatized or phosphatized oxides of the group
, molybdène, tungstène ou scandium, d'autre part, ou bien les oxydes mixtes sont des oxydes sulfatés ou phosphatés du groupe

either the pin or one end of the connecting rod includes a phosphatized coating having a thickness between two and eight microns to facilitate movement between the connecting rod bore and the profiled piston pin.
le tourillon ou une extrémité de la bielle comporte un revêtement phosphaté d'une épaisseur comprise entre deux et huit microns afin de faciliter le mouvement entre l'alésage de bielle et le tourillon de piston profilé.

the polyester-based resin component includes at least one phosphatized polyester resin; and the epoxy component includes at least one phosphatized epoxy resin
le constituant résine à base de polyester comporte au moins une résine polyester phosphatée et le constituant époxy comprend au moins une résine époxy phosphatée

by dosage, it has been established that the said bath no longer contains accelerator after 4 hours ageing; a plate treated with this bath after ageing is not phosphatized.
par dosage, on a déterminé que ce bain ne contient plus d'accélérateur après 4 heures de vieillissement; par ailleurs, une plaque traitée par ce bain après ce vieillissement n'est pas phosphatée.

the invention relates to a method for the anticorrosive treatment or post-treatment of bright or phosphatized steel surfaces, galvanized or alloy-plated steel or aluminum and its alloys.
procédé de traitement contre la corrosion ou de traitement postérieur de surface nues ou phosphatées en acier, en acier zingué ou recouvert d'un alliage de zinc ou en aluminium ou ses alliages.

a three-dimensionally and completely preserved phosphatized microfossil has been found in cambrian–ordovician boundary bed limestones of the green point formation at green point, western newfoundland, canada.
un microfossile phosphaté, tridimensionnel, entièrement préservé a été trouvé dans les lits de calcaire de la formation de green point, à la frontière du cambrien–ordovicien, à green point, dans l'ouest de terre-neuve, canada.

[0312] the surfactant rhodafac® re610 (the main components of which correspond to formula i) is a phosphatized ethoxylated alkylphenol and antarox® 461p is an ethoxylated propoxylated alkylphenol.
le tensioactif rhodafac® re610 (dont les composants majoritaires répondent à la formule i) est une alcoylphénol éthoxylé phosphaté et l'antarox® 461 p est un alcoylphénol propoxylé éthoxylé.