From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a photobooth affording easy access for both ablebodied and disabled users by way of motorised door/doors
un photomaton auquel à la fois des utilisateurs invalides et valides peuvent facilement accéder en passant par une porte/des portes motorisée
the photobooth claimed in claim 2, wherein the motion image display simulates a character painting the image.
cabine photographique selon la revendication 2, dans laquelle l'affichage d'image animée simule un personnage en train de peindre l'image.
the photobooth claimed in claim 9, wherein the interactive display character simulates taking the image, and producing the image.
cabine photographique selon la revendication 9, dans laquelle le personnage de l'affichage interactif simule le fait de prendre l'image et de produire l'image.
an automatic picture taking machine of the photobooth kind has a camera within a housing and an automatic mechanism for taking the picture of a subject within a picture taking zone
une machine de prise de vues automatique du type'' photomaton'', qui comprend un appareil photographique placé à l'intérieur d'un logement et un mécanisme automatique servant à prendre des photos d'un sujet à l'intérieur d'une zone de prise de vues
a photobooth affording easy access for both ablebodied and disabled users by way of motorised door/doors (1).
l'invention concerne un photomaton auquel à la fois des utilisateurs invalides et valides peuvent facilement accéder en passant par une porte/des portes motorisée(s) (1).
a personal identification device bearing a person's image and information is produced using an automatic-picture taking apparatus such as a video photobooth
un élément d'identification personnel, comportant la photographie d'une personne ainsi que des informations se rapportant à cette personne, est produit à l'aide d'un appareil photographique automatique tel qu'un photomaton vidéo
the present invention is useful in taking images for identification and other purposes without the requirement of a photobooth, regardless of the background of the image. the original background of the image is replaced with a preselected background
l'invention concerne la prise d'images à des fins d'identification ou pour d'autres utilisations, sans qu'il y ait besoin d'une cabine, car l'arrière-plan réel n'apparaît pas, mais est remplacé par un arrière-plan choisi
the present invention is useful in taking images for identification and other purposes without the requirement of a photobooth, regardless of the background of the image. the original background of the image is replaced with a preselected background.
l'invention concerne la prise d'images à des fins d'identification ou pour d'autres utilisations, sans qu'il y ait besoin d'une cabine, car l'arrière-plan réel n'apparaît pas, mais est remplacé par un arrière-plan choisi.
yesterday, i was waiting for the start of the rick owens show at the palais de tokyo when suddenly, i saw this photobooth, and then suddenly i saw elisa come over, and then two minutes later, i had this photo in my camera.
hier j’attendais le début du défilé rick owens au palais de tokyo, et soudain j’ai vu ce photomaton, et soudain j’ai vu elisa arriver, et deux minutes après j’avais cette photo dans mon appareil.
a personal identification device (1) bearing a person's image (4, 10) and information (5-9, 11) is produced using an automatic-picture taking apparatus (12) such as a video photobooth. a record corresponding to the device is automatically generated and stored in accessible form. the device (1) may be produced as a card having a personal section (2) and a file copy section (3) each bearing the person's image (4 and 10) and each bearing information. the card is then separated into the two sections (2, 3). in one embodiment the card has bar coded (or other machine-readable) information (11) on the file copy section (3) and this information is machine-read by record-processing equipment (20) to produce automatically the accessible record.
un élément d'identification personnel (1), comportant la photographie d'une personne (4, 10) ainsi que des informations (5-9, 11) se rapportant à cette personne, est produit à l'aide d'un appareil photographique automatique (12) tel qu'un photomaton vidéo. un enregistrement correspondant à l'élément est automatiquement produit et stocké sous une forme accessible. l'élément (1) peut être produit sout forme d'une carte comportant une section personnelle (2) et une section copie pour fichier (3), chacune portant une photographie de la pression (4 et 10) et chacune présentant des informations. la carte est alors séparée en deux sections (2, 3). selon un mode de réalisation, la carte comprend des informations (11) présentées sous forme de code à barres (ou d'autres types d'informations lisibles par machine) sur la partie copie pour fichier (3) et cette information est lue par un dispositif de traitement (20) d'enregistrement pour produire l'enregistrement automatiquement accessible.
